Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
puffers
English translation:
shock absorbers
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Dec 25, 2010 16:40
13 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
puffers
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manual de Mantenimiento de Ascensores
AMORTIGUADORES.
Inspección a realizar durante las inspecciones de mantenimiento de los puffers:
• Reconocer la existencia de los puffers y su estado.
• Consultar manual de mantenimiento, instalación y uso de los puffers.
Not a clue! TIA and Happy Holidays!
Inspección a realizar durante las inspecciones de mantenimiento de los puffers:
• Reconocer la existencia de los puffers y su estado.
• Consultar manual de mantenimiento, instalación y uso de los puffers.
Not a clue! TIA and Happy Holidays!
Proposed translations
(English)
| 4 | shock absorbers |
cranesfreak
|
| 5 | buffer |
bigedsenior
|
| 4 | amortiguadores de fondo |
Toni Castano
|
Change log
Dec 25, 2010 22:59: Fernando Larrazabal changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Dec 25, 2010 23:52: Lydia De Jorge changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
5 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
135
Selected
shock absorbers
otra opcion:
[PDF] Ascensores Eléctricos e Hidráulicos según los expedientes de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Avisar de la emergencia a la compañía de mantenimiento. ...... Inspección y pruebas a realizar durante las inspecciones de puesta en marcha y las revisiones de mantenimiento de la ... Reconocer la existencia de los puffers y su estado. ...
4.5 Puffers y/o Amortiguadores Hidráulicos
www.excell.com.ar/manual.pdf
[PDF] ORGANIZACIÓN Y PUESTA EN MARCHA DE LA ESCUELA DE MANTENIMIENTO DE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
deben realizar, hasta conseguir poner la subestación en el estado deseado ...... Durante la operación de cierre, el cilindro del "puffer" se desplaza hacia ...
www.iit.upcomillas.es/pfc/resumenes/46e7c48fccca0.pdf
[PDF] Mitsubishi Electric ADVANCE Vol115 complete - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
shock absorbers available in the market and used them in the elevators, and has now also ... cost-effective oil-filled shock absorber with the same ...
global.mitsubishielectric.com/company/rd/advance/pdf/vol115/vol115.pdf
Felices Fiestas :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-25 22:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] PSP-10000-E - Ficha tecnica-PSP-10000-E Ed 02.dft
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
CONJUNTO PUFFER + PILAR SOPORTE PUFFER PSP-10000-E. Elevator System Solutions ... NOTA: La carga máxima del conjunto Puffer es con el pilar en su posición ...
www.sgemesa.com/spanish/catalogo/familia3/psp10000e/0001.pd...
[PDF] Ascensores Eléctricos e Hidráulicos según los expedientes de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Avisar de la emergencia a la compañía de mantenimiento. ...... Inspección y pruebas a realizar durante las inspecciones de puesta en marcha y las revisiones de mantenimiento de la ... Reconocer la existencia de los puffers y su estado. ...
4.5 Puffers y/o Amortiguadores Hidráulicos
www.excell.com.ar/manual.pdf
[PDF] ORGANIZACIÓN Y PUESTA EN MARCHA DE LA ESCUELA DE MANTENIMIENTO DE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
deben realizar, hasta conseguir poner la subestación en el estado deseado ...... Durante la operación de cierre, el cilindro del "puffer" se desplaza hacia ...
www.iit.upcomillas.es/pfc/resumenes/46e7c48fccca0.pdf
[PDF] Mitsubishi Electric ADVANCE Vol115 complete - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
shock absorbers available in the market and used them in the elevators, and has now also ... cost-effective oil-filled shock absorber with the same ...
global.mitsubishielectric.com/company/rd/advance/pdf/vol115/vol115.pdf
Felices Fiestas :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-25 22:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] PSP-10000-E - Ficha tecnica-PSP-10000-E Ed 02.dft
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
CONJUNTO PUFFER + PILAR SOPORTE PUFFER PSP-10000-E. Elevator System Solutions ... NOTA: La carga máxima del conjunto Puffer es con el pilar en su posición ...
www.sgemesa.com/spanish/catalogo/familia3/psp10000e/0001.pd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
2 mins
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
amortiguadores de fondo
At least in Spain.
http://www.interempresas.net/FeriaVirtual/Catalogos_y_docume...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-12-25 16:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Also "de foso".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-12-25 16:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
"De foso" is actually the right answer, "de fondo" is very seldom used.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-12-25 17:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
It´s strange. Are they perhaps using the German word (Puffer) to say "buffer", which means "amortiguador de foso"?
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-12-25 17:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
I think the company in question is either using a German word to refer to "buffer" (= amortiguador de foso) o it is a typo (strange typo, though...). Or it is something different I´m not able to ascertain. But I think, the English "buffers" are meant here.
http://www.interempresas.net/FeriaVirtual/Catalogos_y_docume...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-12-25 16:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Also "de foso".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-12-25 16:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
"De foso" is actually the right answer, "de fondo" is very seldom used.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-12-25 17:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
It´s strange. Are they perhaps using the German word (Puffer) to say "buffer", which means "amortiguador de foso"?
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-12-25 17:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
I think the company in question is either using a German word to refer to "buffer" (= amortiguador de foso) o it is a typo (strange typo, though...). Or it is something different I´m not able to ascertain. But I think, the English "buffers" are meant here.
2 days 4 hrs
buffer
They are usually coiled springs.
Peer comment(s):
| neutral |
Toni Castano
: If you´re so certain, why don´t you confirm the answer I posted before which says the same: "buffer".
12 hrs
|
Discussion