Dec 21, 2010 16:29
13 yrs ago
8 viewers *
English term
payroll fees
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
schedule of operating expenses
Operating expenses
Salaries Espense $555,185
Employee benefits $ 123,190
Payroll taxes $30,682
Payroll fees $2,244
No creo que sea costo laboral o de la nómina por el monto. ¿Pueden ser los honorarios de servicios de pago de nóminas?
Salaries Espense $555,185
Employee benefits $ 123,190
Payroll taxes $30,682
Payroll fees $2,244
No creo que sea costo laboral o de la nómina por el monto. ¿Pueden ser los honorarios de servicios de pago de nóminas?
Proposed translations
2 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
474
gastos de pago de nómina
Puede ser.
37 mins
Claudia Reynaud
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
cuotas / comisiones relativas a la nómina
Realmente no se sabe por el contexto a qué pertenecen las cuotas o por qué las tienen que pagar, entonces yo supongo que podrían son comisiones bancarias que tienen que pagar por pagar la nómina a través de una institución bancaria.
2 hrs
Phoebe Anne
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Linguistic services
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Hebrew, and 3 more.
tarifas de nominas
esta podria ser otra alternativa.
5 hrs
gasto de pago de nómina
es posible que se trate de un rubro contabilizado para reflejar el monto que se paga a una empresa de outsourcing cuyo monto depende del número de empleados
9 hrs
gastos de la asesoria
Te adjunto una explicación sobre este concepto:
Along with various withholdings and disbursements, payroll costs also include the actual cost involved in preparing and maintaining the payroll records. The cost of labor involved is an example of these additional costs. In the event that payroll functions are outsourced, any fees assessed by the payroll service are considered to be payroll costs. Today, many companies choose to utilized a payroll processing service as a means of keeping the overall costs of payroll as low as possible.
Along with various withholdings and disbursements, payroll costs also include the actual cost involved in preparing and maintaining the payroll records. The cost of labor involved is an example of these additional costs. In the event that payroll functions are outsourced, any fees assessed by the payroll service are considered to be payroll costs. Today, many companies choose to utilized a payroll processing service as a means of keeping the overall costs of payroll as low as possible.
1 day 6 hrs
gastos de pago de planilla/nómina
Estoy plenamente de acuerdo con Claudita y con Rafael. Me atrevo solamente a ofrecer la palabra "planilla" como alternativa a "nómina", en caso de que sea más común su uso en tu localidad.
Something went wrong...