--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-12-21 12:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

для истинных меломанов

Тогда уж и я предложу вариант :-)

Из wikipedia:
"Аудиофил (лат. audio «слышу», др.-греч. φιλ — любить) - человек, любящий качественную звуковую аппаратуру [1][2]. Термин часто путают с меломаном, но его правильней использовать для любителей музыки вообще. Аудиофилы предпочитают точнейшие аудио-репродукции, предъявляя максимальные требования как к аппаратуре, так и к месту (помещению) для прослушивания[3], как к их звуковым качествам, так и к эстетике[источник не указан 237 дней]. В индустрии подобная техника называется "Хай-Энд" аудио и производится мелкосерийно или единично, часто, самими аудиофилами."

"High-end audio is a term used to describe a class of consumer home audio equipment marketed to audio enthusiasts on the basis of high price or quality, and esoteric or novel sound reproduction technologies. High-end audio can refer simply to the price, to the build quality of the components, or to the subjective or objective quality of sound reproduction."

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-12-21 13:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

Наталья, извините, увлекся :-)
Предложенный мной вариант применим не к основному термину, а к тому предложению, которое вы привели в Discussion entries.