Dec 17, 2010 09:41
13 yrs ago
English term
Expertness, reliability, accuracy.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
prepayment on illegality
English to Czech
Bus/Financial
Law: Contract(s)
loan agreement
This clause requires 30 days notice to be given in relation to any prepayment on illegality.
(právní posouzení smlouvy)
(právní posouzení smlouvy)
Proposed translations
8 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
148
Selected
předčasná úhrada kvůli riziku nezákonného jednání
úhrada před splatností... ...nelegálního...
Možná i "předčasné splacení..."?
"Prepayment On Illegality
The Borrower must prepay the Loan on receipt of notice that it has become unlawful for any of the Lenders to perform any of its obligations under a Finance Document or to fund or maintain the Loan."
http://www.sfmeurope.com/files/prospectus/Quickstar/Fordgate...
Možná i "předčasné splacení..."?
"Prepayment On Illegality
The Borrower must prepay the Loan on receipt of notice that it has become unlawful for any of the Lenders to perform any of its obligations under a Finance Document or to fund or maintain the Loan."
http://www.sfmeurope.com/files/prospectus/Quickstar/Fordgate...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
14 mins
Martin Janda
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
63
předčasné splacení, pokud poskytovatel úvěru ztratí zákonnou možnost úvěr poskytovat
V zásadě čerpám z podobných zdrojů jako Tomáš, jen jsem došel k trochu jiným závěrům :-)
Uznávám, je to dlouhé, ale je to přesnější, a v textu se to dá asi nějak přeformulovat
Uznávám, je to dlouhé, ale je to přesnější, a v textu se to dá asi nějak přeformulovat
+1
18 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
517
zaplacení předem v případě, že se plnění stane nezákonným
"Since the contract was made, a new law has made it illegal to carry it out!"
Discussion
illegality-užití prostředků z půjčky nedovoleným způsobem (tedy nikoli ve shodě spředmětem půjčky)