Dec 16, 2010 23:54
13 yrs ago
157 viewers *
Arabic term
صيغة العقد:
Arabic to English
Other
Law: Contract(s)
Marriage Cerificate
صيغة العقد: خاطب وكيل الزوجة والدها الزوج س قائلاّ: زوجتك موكلتي ابنتي البكر على المهر المسمى ورضيت لها بذلك, فاجابه الزوج قائلاّ: وانا قبلت منك زواجها على المهر المسمى ورضيت لنفسي على ذلك.
Not sure how to translate the term صيغة العقد! I am inclined to translate it as "terms of the agreement" and then translate the "spoken" statement itself.
The statements stipulates the offer and acceptance between the parties hence is the the terms of the agreement.
Any thoughts?
Most appreciated
Alif
Not sure how to translate the term صيغة العقد! I am inclined to translate it as "terms of the agreement" and then translate the "spoken" statement itself.
The statements stipulates the offer and acceptance between the parties hence is the the terms of the agreement.
Any thoughts?
Most appreciated
Alif
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Terms of the agreement |
Eid Ibrahim
|
| 5 | Draft Contract |
Ahmed Maher
|
| 4 | Contract Formula |
Brian Khoury
|
References
| المترجم القانوني في الميدان |
Muhammad Assayed
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Eid Ibrahim
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
EN15038:2006 Translator Nr. S2011 04
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Terms of the agreement
for me "terms of the agreement" is better and more formal in contracts than "contract formula" or "contract tenor or purport". the two latte expressions express the contents or the significance of the contract; as we say in Arabic "فحوي العقد أو محتواه" which is limited to express the arabic terms here "صيغة العقد" as the arabic term here expresses more than the contents or significanceof the contract.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Brian Khoury
Canada
Canada
Native in Arabic
Canada
great minds in gravitation
Native in: Arabic (Variant: Lebanese)
Works in: English to French, French to English, Arabic to English, and 1 more.
Contract Formula
"agreement terms" or " terms of agreement" are both acceptable and smooth ( i mean they sound smooth when you hear them ), if you need something to look more formal then "Contract Formula" conveys more formality. It can be also noticed that the word "agreement " is used more often in businesses such as websites, banks and others, so it has more of an economic aspect. I think "the word "contract" would be a more accurate translation for the Arabic one you have provided. however, I also believe that formula in the marriage context is a bit strong, you you agree with me you can equally use "tenor" or "purport".
Note from asker:
| thanks :-) |
13 hrs
Draft Contract
Draft Contract
Reference comments
16 mins
Muhammad Assayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
A translator who values your trust
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
المترجم القانوني في الميدان
I think "terms of the agreement" is better than contract form(ula), which is used in the same context by the author of the forementioned reference.
Something went wrong...