Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
si perdés te toca una prenda
Italian translation:
se perdi devi fare penitenza
Added to glossary by
Graciela Tozzi
Dec 16, 2010 12:57
13 yrs ago
Spanish term
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
si perdés te toca una prenda
Non-PRO
Spanish to Italian
Other
Human Resources
prenda
se refiere a la prenda que uno debe relaizar si pierde en un juego
mil gracias
mil gracias
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | se perdi devi fare penitenza |
Annamaria Martinolli
|
| 3 | se perdi ti tocca un'ammenda |
Ester Maria Formichella
|
Proposed translations
+4
20 mins
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Selected
se perdi devi fare penitenza
Io la interpreto così.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille e buon 2011"
19 mins
Ester Maria Formichella
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Travelling into words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
se perdi ti tocca un'ammenda
in italiano lo tradurrei così più che altro per il senso ed il suono...sinceramente non so cosa abbia a che fare con le risorse umane..
potresti anche tradurlo con ....chi perde paga pegno
potresti anche tradurlo con ....chi perde paga pegno
Something went wrong...