Dec 9, 2010 08:40
13 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Svizzera
Übersetzungen die ankommen!
Native in: Tedesco 
Works in: Da Francese a Tedesco, Da Italiano a Tedesco
casa madre
Da Italiano a Tedesco
Tecnico/Meccanico
Ingegneria: Industriale
Produktionsanlagen
A volte può capitare che le navette non si trovino a *casa madre* (in fondo alla linea) ma si trovino lungo i binari.
Proposed translations
(Tedesco)
| 3 | Depot, Anfangspunkt, Startpunkt, Anfangsposition |
ISABELLA BRUSUT
|
Proposed translations
1 min
Selected
Depot, Anfangspunkt, Startpunkt, Anfangsposition
...
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2010-12-09 09:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
comunque dipende, cosa si intende veramente con il termine "navetta" (navi veri e propri, oppure una specie di carrelli su una linea di montaggio/di produzione)?? potresti dare magari qualche suggerimento in più
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2010-12-09 09:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
comunque dipende, cosa si intende veramente con il termine "navetta" (navi veri e propri, oppure una specie di carrelli su una linea di montaggio/di produzione)?? potresti dare magari qualche suggerimento in più
Note from asker:
| Scusi, è vero: Si tratta infatti di una specie di carrelli su una linea di produzione |
| Ho trovato un altra frase nello stesso testo dove si usa *casa madre*: Il radio comando generalmente si trovava nella cabina pompe dell'impianto di sollevamento in testa all'officina, quindi per andare a prenderlo dovevo fiancheggiare tutta la linea sul lato sinistro, quindi controllavo che la linea fosse libera. Poi tornando indietro verso la casa madre, costeggio la linea dalla parte destra |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto!
Cordialmente,
Margit"
Discussion