Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kettfäden und Schussfäden
French translation:
Fils de chaîne et (fils de) trame
Dec 6, 2010 21:48
13 yrs ago
German term
Ingrid Sasse
Kettfäden und Schussfäden
German to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
weaving
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | Fils de chaîne et (fils de) trame |
Céline Bernadet
|
| 4 +2 | fils de chaîne, fils de trame |
Elise Tiberghien
|
Proposed translations
+2
30 mins
Céline Bernadet
Germany
Germany
Native in German
&
French
Germany
2 mother tongues & a 27-year-experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
19
Selected
Fils de chaîne et (fils de) trame
Für Schussfaden kann eventuell einfach "trame" verwendet werden.
Petit Robert : "Trame"
1¨ Ensemble des fils passés au travers des fils de chaîne, dans le sens de la largeur, pour constituer un tissu. Tapis qui montre la trame, usé jusqu'à la trame. fi corde. – Fil de trame, ou ellipt la trame : fil qui sert à former les duites. Envider, dévider la trame.
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2010-12-06 22:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
@ Elise. J'étais encore en train d'insérer les sources ! Au moins, le problème de traduction ici est bien résolu !
Petit Robert : "Trame"
1¨ Ensemble des fils passés au travers des fils de chaîne, dans le sens de la largeur, pour constituer un tissu. Tapis qui montre la trame, usé jusqu'à la trame. fi corde. – Fil de trame, ou ellipt la trame : fil qui sert à former les duites. Envider, dévider la trame.
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2010-12-06 22:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
@ Elise. J'étais encore en train d'insérer les sources ! Au moins, le problème de traduction ici est bien résolu !
Example sentence:
En tissage et en tapisserie la trame désigne les fils passés entre les fils de chaîne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
+2
24 mins
Elise Tiberghien
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
fils de chaîne, fils de trame
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2010-12-09 07:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
par exemple :
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP15...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2010-12-09 07:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
par exemple :
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP15...
Note from asker:
| Merci beaucoup |
Something went wrong...