Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wieso dutsen die einen denn?
Spanish translation:
¿Y por qué nos tutean? / ¿Por qué a uno lo tutean?)
German term
Wieso dutsen die einen denn?
Alguien podría ayudarme???
Muchas gracias
Proposed translations
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
¿Y por qué nos tutean? / ¿Por qué a uno lo tutean?)
Espero te ayude!
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Entonces, por qué te tutean?
| agree |
Nani Delgado
: Oh, perdona, mientras escribía ya pusiste tu lo mismo! :) // Desde luego, es curioso aunque esté mal escrito (eso creo). A veces tardo tanto, por tener aún teclado alemán y tener que buscar, copiar y pegar los "¿" y los "¡", jeje...
2 mins
|
|
por lo menos estamos de acuerdo. Muchas gracias. Yo es que me los ahorro (por no buscarlos).
|
|
| agree |
Daniel Gebauer
3 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Margret Izquierdo
7 hrs
|
|
muchas gracias
|
Spain
German accuracy, Spanish passion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish
Entonces, ¿por qué lo tutean a uno?
Otra cosa no se me ocurre. ¿De qué trata el texto? ¿No tienes un poquitín más de contexto?
| agree |
Daniel Gebauer
: ¿ = ALT168; ¡= ALT173
3 hrs
|
|
¡Muchísimas gracias, Daniel! Sólo sabía que ALT164 es la ñ.
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos!
3 hrs
|
|
¡Muchas gracias, nahuelhuapi, que tengas un buen fin de semana!
|
|
| agree |
geka (X)
: Sí, es lo más literal
4 hrs
|
|
¡Muchas gracias! :)
|
|
| agree |
Margret Izquierdo
7 hrs
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
RosaGL
4 days
|
|
¡Muchas gracias, Rosa!
|
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
¿Por qué hay gente que tutea? / ¿Por qué algunos tutean?
Saludos :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2010-12-03 14:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso: ¿Por qué unos tutean?
Spain
Technical & Medical Tr. EN-DE-IT-POR>ES
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
¿Qué sentido tiene entonces tutear?
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Por estos te tutean?
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-12-03 17:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
me disculpo, mi respuesta correcta es.
"Por qué estos te tutean"
Something went wrong...