Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
perceived obligation
русский translation:
это подразумевает ( предполагает), что ...
Added to glossary by
tschingite
Dec 2, 2010 17:30
13 yrs ago
английский term
perceived obligation
английский => русский
Прочее
Образование / Педагогика
In the case of the mobile phone, it is likely that if work has provided a mobile phone, the perceived obligation will be greater to be constantly available for work calls, especially for those who are lower in any organizational hierarchy.
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | это подразумевает ( предполагает), что ... |
tschingite
|
| 4 | см. ниже |
Anna Rioland
|
| 4 | это воспринималось бы как необходимость/обязанность |
Jive
|
| 3 | считалось бы, что... |
Yuri Smirnov
|
Change log
Dec 3, 2010 21:24: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 мин
tschingite
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, татарский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, русский => немецкий, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
это подразумевает ( предполагает), что ...
сотрудник обязан всегда быть доступен для служебных звонков
3 KudoZ points awarded for this answer.
14 мин
Yuri Smirnov
Native in русский
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: белорусский , русский
Works in: английский => белорусский, английский => русский, французский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
68
считалось бы, что...
Более велика вероятность того, что считалось бы обязательным постоянно быть на связи "по работе"...
54 мин
Anna Rioland
Native in русский
Specializes in field
Legal and marketing Russian translator
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, французский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
см. ниже
по всей вкроятности,, сотрудник будет считать, что оставаться на связи с офисом входит в его служебные обязанности
4 мин
это воспринималось бы как необходимость/обязанность
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-02 18:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
"это будет восприниматься..." - в зависимости от формулировки перевода всего предложения возможен и такой вариант, который формально ближе по выбору времени к оригиналу.
Something went wrong...