Nov 26, 2010 14:21
13 yrs ago
1 viewer *
German term
rein theoretisch (gesehen)
German to Portuguese
Other
Linguistics
Linguistics
Wie übersetzt man "rein theoretisch" oder "rein theoretisch gesehen" ins Portugiesische?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
5 mins
Vania Morais
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
native portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
teoricamente ou do ponto de vista teórico
rein theoretisch significa que a referência é feito exclusivamente do ponto de vista teórico.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-26 14:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
De facto. "theoretisch" e "rein theoretisch" significam o mesmo. A expressao "rein" serve pura e simplesmente para reforcar a ideia de que se trata de uma análise teórica e filosófica. Neste caso "rein" é utilizado como um advérbio de modo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-26 14:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
De facto. "theoretisch" e "rein theoretisch" significam o mesmo. A expressao "rein" serve pura e simplesmente para reforcar a ideia de que se trata de uma análise teórica e filosófica. Neste caso "rein" é utilizado como um advérbio de modo.
Example sentence:
NA
Note from asker:
| Sim, mas entao "theoretisch" e "rein theoretisch" significam a mesma coisa. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Jamili Aoun-Schuppe
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
High-quality work delivered on deadline!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
teoricamente/hipoteticamente falando
olá, minhas sugestões para você
boa sorte
boa sorte
11 mins
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German , Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
teoricamente, em teoria
So würde ich es sagen.
1051 days
teoricamente/do ponto de vista meramente teórico
Não há nada a corrigir em relação ao que meus colegas escreveram acima. Apenas acrescento mais uma variante que é igualmente usada com alguma frequência.
Something went wrong...