Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fall banding
Italian translation:
distribuzione in bande realizzata in autunno
Added to glossary by
alessandra bocco
Nov 26, 2010 13:47
13 yrs ago
English term
fall banding
English to Italian
Science
Agriculture
In un testo riguardante un fertilizzante:
Fall banding phosphates: The phosphate fertilizer is not next to the seed where it's needed for early season growth. XX makes the soil phosphate around the seed plant-available helping it quickly emerge and develop a root system that will take advantage of the fall banded phosphate.
Da quanto ho capito si tratta di una tecnica utilzzata in autunno per fertilizzare i terreni (con fosfati, urea, ammoniaca...) ma non riesco a trovare come si chiami in italiano. Grazie!
Fall banding phosphates: The phosphate fertilizer is not next to the seed where it's needed for early season growth. XX makes the soil phosphate around the seed plant-available helping it quickly emerge and develop a root system that will take advantage of the fall banded phosphate.
Da quanto ho capito si tratta di una tecnica utilzzata in autunno per fertilizzare i terreni (con fosfati, urea, ammoniaca...) ma non riesco a trovare come si chiami in italiano. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
3 | distribuzione in bande realizzata in autunno | Passaparola* |
4 | spargimento (localizzato) su bande autunnale | Rossinka |
References
bending in late fall | Science451 |
Proposed translations
1 hr
Selected
distribuzione in bande realizzata in autunno
una proposta.
Non so se esiste l'esatto traducente.
Però facendo qualche ricerca ho trovato qualche sito dove si parla di "distribuzione in bande"
http://www.agricosrl.it/prodotti/concimi_pienocampo.html
cird.unive.it/dspace/bitstream/123456789/263/15/Lab_3.pdf
vedi anche "distribuzione in banda"
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/agriculture/987...
Spero ti possa aiutare ad arrivare alla soluzione giusta.
Buon lavoro!
Non so se esiste l'esatto traducente.
Però facendo qualche ricerca ho trovato qualche sito dove si parla di "distribuzione in bande"
http://www.agricosrl.it/prodotti/concimi_pienocampo.html
cird.unive.it/dspace/bitstream/123456789/263/15/Lab_3.pdf
vedi anche "distribuzione in banda"
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/agriculture/987...
Spero ti possa aiutare ad arrivare alla soluzione giusta.
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie... Visto che le risposte tardavano e dovevo consegnare il lavoro avevo optato esattamente per la frase suggerita da te!"
3 hrs
spargimento (localizzato) su bande autunnale
Reference comments
1 hr
Something went wrong...