Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
\"За особые успехи в учении\"
French translation:
Pour réussites remarquables durant ses études
Russian term
"За особые успехи в учении"
Спасибо заранее.
Nov 28, 2010 08:34: KISELEV changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/725968">KISELEV's</a> old entry - "\"За особые успехи в учении\""" to ""Pour réussites dans les études remarquables""
Nov 28, 2010 08:54: KISELEV changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/725968">KISELEV's</a> old entry - "\"За особые успехи в учении\""" to ""Pour réussites remarquables dans les études ""
Proposed translations
Moldova
Solutions Linguistiques
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: Russian to French, French to Romanian, French to Russian, and 3 more.
réussites académiques remarquables
| Спасибо, Адриан! |
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Pour la grande réussite à ses études
« у меня про медаль так написано: pour les bons résultats en études elle est décorée de la médaille d'OR »
http://www.infrance.ru/forum/archive/index.php/t-2384.html
| Спасибо Андрей, вариант неплохой. |
| Большое Вам спасибо, Андрей! |
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
avec distinction
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-23 20:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être : pour s'être particulièrement distingué(e) au cours de ses études
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-23 21:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que c'est grammaticalement correct, suffisamment direct et tout a fait compréhensible.
| J'ai pensé et repensé cette variante, mais elle ne correspond pas vraiment au sens de la médaille. |
| Qu'est-ce que vous direz de : "Pour distinction particulière au cours de ses études" ? |
| Je vous remercie pour vos conseils précieux, François-Xavier! |
| neutral |
Брюсов Брюсов (X)
: "distinction" et "particulier(e)" sont souvent synonymiques
3 hrs
|
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
pour résultats académiques exceptionnels
| Спасибо, Катя! |
Something went wrong...