Nov 23, 2010 10:00
13 yrs ago
Italian term
France
Legal and Industrial Engineering
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Italian 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 3 more.
binari tipo ROTAIA
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
macchinari- settore EDILE
scorrimento su binari tipo ROTAIA.
O que é este tipo de trilho? Inicialmente eu recebi a sugestão descolcamento sobre trilhos (carris), mas depois havia este acréscimo, sobre o tipo de trilho.
O que é este tipo de trilho? Inicialmente eu recebi a sugestão descolcamento sobre trilhos (carris), mas depois havia este acréscimo, sobre o tipo de trilho.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | Trilhos de tipo ferroviário |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Selected
Trilhos de tipo ferroviário
Binario (trilhos, a via férrea) é o conjunto de duas "rotaie" assentadas em paralelo (rotaia: trilho, cada um dos trilhos). Poderíamos pensar em "trilhos de tipo ferroviário", mas é apenas um palpite. A construção da frase original me parece um pouco estranha.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2010-11-24 23:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Além desta especulação, que na verdade vai além das informações fornecidas pelo contexto, seria o caso de verificar se o original fornece alguma informação adicional sobre o tipo específico de rotaia, como o código do perfil do trilho.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2010-11-24 23:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Além desta especulação, que na verdade vai além das informações fornecidas pelo contexto, seria o caso de verificar se o original fornece alguma informação adicional sobre o tipo específico de rotaia, como o código do perfil do trilho.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado! De fato parece estranha também a mim, parece uma repetiçao!
"
Reference comments
7 hrs
Something went wrong...