Nov 22, 2010 21:12
13 yrs ago
Italian term
France
Legal and Industrial Engineering
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Italian 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 3 more.
scorrimento a/su binari
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
máquinas de construção civil
Boa noite, o texto é uma lista das características de algumas máquinas e equipamentos do setor da construção civil. O contexto reza: "Adatto per tagliare solchi verticale con una velocità di taglio da 0 ÷ 25 m/min.
Scorrimento su binari tipo T 45"
Como poderia traduzir?
Scorrimento su binari tipo T 45"
Como poderia traduzir?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | deslocamento sobre trilhos |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
deslocamento sobre trilhos
A expressão parece referir-se a algum dispositivo capaz de correr sobre trilhos, então acho que podemos ficar com algo tipo:
- com deslocamento sobre trilhos;
- com ação de correr sobre trilhos;
- com deslizamento sobre trilhos;
- que corre sobre trilhos.
Espero que ajude; boa sorte.
- com deslocamento sobre trilhos;
- com ação de correr sobre trilhos;
- com deslizamento sobre trilhos;
- que corre sobre trilhos.
Espero que ajude; boa sorte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...