Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
haziness
French translation:
robe floue
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Nov 16, 2010 12:47
13 yrs ago
1 viewer *
English term
haziness
English to French
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
wines
haziness and turbidity
Proposed translations
(French)
| 4 | robe floue |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | voilé |
antoine piazza
|
| 4 | voile / flou |
Hélène ALEXIS
|
| 3 | Opacité floue |
Andrew Bramhall
|
| 3 | léger flou et turbidité |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | brumeux |
Beila Goldberg
|
Change log
Nov 24, 2010 20:37: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
robe floue
"30. Coteaux d’Aix en Provence : Domaine Hauvette « Améthyste » 2001
(100% Cinsault)
DS16 - PC16,5/17 - LG16. Note moyenne : 16,3
obe floue, turbide."
http://www.invinoveritastoulouse.fr/index.php/Vins-a-table/2...
(100% Cinsault)
DS16 - PC16,5/17 - LG16. Note moyenne : 16,3
obe floue, turbide."
http://www.invinoveritastoulouse.fr/index.php/Vins-a-table/2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai opté pour "aspect flou", c'est fou ce qu'une langue peut manquer de vocabulaire..."
+1
6 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
voilé
Limpidité : bonne, mauvaise, vin cristallin, limpide, clair, voilé, trouble
http://www.mesvignes.com/blog/faire-le-vin/sommellerie/vocab...
Haziness ne me semble pas suffisamment intense pour parler de trouble ou de "brumeux"
http://www.mesvignes.com/blog/faire-le-vin/sommellerie/vocab...
Haziness ne me semble pas suffisamment intense pour parler de trouble ou de "brumeux"
13 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Opacité floue
et turbidité ???
21 mins
léger flou et turbidité
La bouche est un peu moins précise : la turbidité se traduit par un léger flou en milieu de bouche. Le tout est quand même assez gourmand ...
lapassionduvin.com/phorum/read.php?9,267437
lapassionduvin.com/phorum/read.php?9,267437
32 mins
brumeux
D'après cette fiche de dégustation ...
Et la turpidité qui suit (voir autre lien et définition de turpidité)
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2010-11-16 13:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
oups ! turbidité
Et la turpidité qui suit (voir autre lien et définition de turpidité)
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2010-11-16 13:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
oups ! turbidité
Reference:
http://www.celliersaintpaul.be/degust_fr.pdf
http://news.reseau-concept.net/images/oiv/Client/MA-F-AS2-08-TURBID.pdf
1 hr
voile / flou
ou robe voilée,
selon"Lexiwine" de Paul Cadiau (1991)
selon"Lexiwine" de Paul Cadiau (1991)
Discussion
Un extrait du lien :
2. Objet
Le présent document a pour objet de décrire une méthode optique permettant de déterminer l'indice de turbidité (ou indice de diffusion) des vins.
Le mot turpidité est très technique et ne sera pas employé en regardant son verre.
J'avais pensé à opacité, comme Olivier, mais ne suis pas bien convaincu...