Nov 15, 2010 19:17
13 yrs ago
Italian term
individuare gli atteggiamenti comuni
Italian to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
I fondatori hanno esaminato i comportamenti di alcune delle menti più eccellenti che esistessero nei vari campi del vivere, ed hanno cercato, modellandoli, di individuare gli atteggiamenti comuni a tutti loro.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | identificar las conductas comunes |
Luciano Giusti
|
| 5 +3 | identificar las actitudes comunes |
Maria Clara Canzani
|
| 3 | establecer/determinar/descubrir las posturas comunes |
Eva Giner
|
Proposed translations
+1
5 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
identificar las conductas comunes
In questo contesto potrebbe essere una opzione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+3
4 mins
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
identificar las actitudes comunes
Una opción.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
52 mins
|
| agree |
Sara Bollati
4 hrs
|
| agree |
Magali Bramon
: effettivamente "actitudes" è la traduzione più esatta per atteggiamenti
2 days 16 hrs
|
12 hrs
establecer/determinar/descubrir las posturas comunes
otra opción posible
además de actitud y conducta (ya propuestas por Chiara y Luciano) también "postura" = posición o actitud que alguien adopta respecto a algún asunto
además de actitud y conducta (ya propuestas por Chiara y Luciano) también "postura" = posición o actitud que alguien adopta respecto a algún asunto
Something went wrong...