Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seeking and telling
Spanish translation:
informarse e informar
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Nov 12, 2010 22:00
13 yrs ago
English term
Seeking and telling
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola
How to balance seeking and telling
Es un texto dirigido a líderes de personas que los instruye sobre cómo manejar a las persoas.
"Seeking and telling" es un término que se usa en las comunicaciones. Según lo que investigué "seeking" se refiere a solicitar información y "telling" a brindar información. Se me ocurre como traducción "Cómo equilibrar la acción de solicitar información y la de brindar información", pero quisiera saber si existe algún término o frase que se utilice comunmente para designar a este concepto.
Muchas gracias.
How to balance seeking and telling
Es un texto dirigido a líderes de personas que los instruye sobre cómo manejar a las persoas.
"Seeking and telling" es un término que se usa en las comunicaciones. Según lo que investigué "seeking" se refiere a solicitar información y "telling" a brindar información. Se me ocurre como traducción "Cómo equilibrar la acción de solicitar información y la de brindar información", pero quisiera saber si existe algún término o frase que se utilice comunmente para designar a este concepto.
Muchas gracias.
Change log
Nov 16, 2010 19:27: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
Selected
informarse e informar
informarse e informar, formarse y formar, asumir y delegar, son tareas de un equipo flexible, creativo, integrador, participativo, ...
www.cruzrojamadrid.org/.../Pilares de la Intervencion.pdf -
Este grupo pretende abrir un espacio virtual en el cual todos los miembros puedan informarse e informar sobre diferentes temas académicos y ...
es-la.facebook.com/group.php?gid=123197871049891 -
Desarrollar habilidades para informarse e informar en área de las humanidades, la ciencia y la tecnología...
www.scribd.com/.../Modulo-de-ion-Humanistic-A-Cientifica-y-... -
según las subculturas; informarse e informar a los docentes; elaborar programas de prevención, detección e intervención para bullying; comprometer a ...
www.grupocidep.org/carga_pdf.php?id=21/...
Dedicado y destinado a todos los compañeros y amigos que quieran utilizarlo para comunicarse, informarse e informar ...
armontesdeoca.blogspot.com/.../seales-de-circulacion.html -
www.cruzrojamadrid.org/.../Pilares de la Intervencion.pdf -
Este grupo pretende abrir un espacio virtual en el cual todos los miembros puedan informarse e informar sobre diferentes temas académicos y ...
es-la.facebook.com/group.php?gid=123197871049891 -
Desarrollar habilidades para informarse e informar en área de las humanidades, la ciencia y la tecnología...
www.scribd.com/.../Modulo-de-ion-Humanistic-A-Cientifica-y-... -
según las subculturas; informarse e informar a los docentes; elaborar programas de prevención, detección e intervención para bullying; comprometer a ...
www.grupocidep.org/carga_pdf.php?id=21/...
Dedicado y destinado a todos los compañeros y amigos que quieran utilizarlo para comunicarse, informarse e informar ...
armontesdeoca.blogspot.com/.../seales-de-circulacion.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Richard Marzan
Native in Spanish
Specializes in field
"Accuracy is our goal"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
escudriñadora y contundente
Por el contexto me parece que tiene que ver con un tipo de persona "escudriñadora" y "contundente/certera"
59 mins
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
36
la investigación y la información
como balancear la investigación y la información.... Opción. :)
1 hr
Nieves Killefer
United States
United States
Native in Spanish
United States
English>Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tratar de entender y hacerse entender
suggestion
3 hrs
Carolina Brito
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
39
buscar y compartir
#
Buscar y compartir plantillas de proyectos y de elementos
- Translate
Los vínculos siguientes proporcionan información sobre cómo encontrar y compartir plantillas de proyectos y de elementos de Visual Studio.
msdn.microsoft.com/es-es/library/ms247112(VS.80).aspx - Cached
#
Buscar y compartir plantillas de proyectos y de elementos
Los vínculos siguientes proporcionan información sobre cómo buscar y compartir plantillas de proyecto y elemento de Visual Studio.
msdn.microsoft.com/es-es/library/ms247112.aspx - Cached
#
Buscar y compartir la visión
- Translate
Introducción. Crear comunidad y abrazar la diversidad . El arte de la comunicación compasiva . Habilidades de facilitación: toma de ...
www.selba.org/EspTaster/Social/Comunidad/BuscarComp... - Cached
Buscar y compartir plantillas de proyectos y de elementos
- Translate
Los vínculos siguientes proporcionan información sobre cómo encontrar y compartir plantillas de proyectos y de elementos de Visual Studio.
msdn.microsoft.com/es-es/library/ms247112(VS.80).aspx - Cached
#
Buscar y compartir plantillas de proyectos y de elementos
Los vínculos siguientes proporcionan información sobre cómo buscar y compartir plantillas de proyecto y elemento de Visual Studio.
msdn.microsoft.com/es-es/library/ms247112.aspx - Cached
#
Buscar y compartir la visión
- Translate
Introducción. Crear comunidad y abrazar la diversidad . El arte de la comunicación compasiva . Habilidades de facilitación: toma de ...
www.selba.org/EspTaster/Social/Comunidad/BuscarComp... - Cached
Something went wrong...