Olaf Reibedanz (asker) Nov 11, 2010:

Kontext: Der gesamte Abschnitt lautet so:

During August, market attention turned to the fragility of the US economy.
Data was relatively poor, particularly new orders, home sales and jobless claims, fuelling double-dip fears and expectations of a second round of quantitative easing by the Federal Reserve.

Meine vorläufige Übersetzung:

Im August wendeten die Märkte ihre Aufmerksamkeit der ***rückschlaggefährdeten US-Konjunktur*** zu. Die veröffentlichten Daten waren relativ schwach, vor allem Neuaufträge, Hausverkäufe und Beschäftigungszahlen. Daduch stiegen die Ängste vor einer Double-Dip-Rezession und die Erwartungen einer zweiten Runde quantitativer Lockerungsmaßnahmen durch die Federal Reserve.