szerintem a "welding machine" vonatkozhat egyszerûen a hegesztôgépet (általában hegesztôrobotot) kiszolgáló szerkezetre, vagy magára az egész szerkezetre. Ennek eldöntésében, szövegkörnyezet és fénykép nélkül az üzleti jelentésben talán a szerkezet ára vagy értéke segíthet, a többi hasonló szerkezettel összehasonítva. A "6-station"-nak van több szokásos fordítása, én a fészek kifejezést tartom a legjobbnak. A "rotary" része viszont tuti.