Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zündsicherung
Spanish translation:
piloto de seguridad / guardallamas
German term
Zündsicherung
Vielen Dank
Nov 12, 2010 08:58: Nani Delgado Created KOG entry
Proposed translations
Spain
German accuracy, Spanish passion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish
piloto de seguridad
Zündsicherung f (Gasgeräte) / piloto m de seguridad, guardallamas m
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-10 20:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Und aus google:
"Esta nueva gama está dotada además de la tecnología más actual en cristales vitrocerámicos para encimeras de gas, quemadores profesionales, autoencendido y piloto de seguridad integrada que corta automáticamente el suministro en caso de que se apague la llama."
http://www.decoesfera.com/tag/encimeras
Denmark
www.silvia-fornos.com
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Seguridad de ignición
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2010-11-10 19:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
O de encendido, otra opción.
Spain
Technical & Medical Tr. EN-DE-IT-POR>ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
dispositivo de seguridad contra encendido
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
válvula de corte de gas
Something went wrong...