Nov 10, 2010 14:14
13 yrs ago
24 viewers *
English term
Argentina
The Serious and Organized Crime
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law
Hi everybody!
I´m a translating a Criminal Disclosure and there is a sentence I do not understand:
"By virtue of the amendment of the 1997 Act by the Serious and Organized Crime and Police Act 2005 other agencies are deemed to be police forces"
Could be "otras agencias son consideradas fuerzas policiales"
I´m a translating a Criminal Disclosure and there is a sentence I do not understand:
"By virtue of the amendment of the 1997 Act by the Serious and Organized Crime and Police Act 2005 other agencies are deemed to be police forces"
Could be "otras agencias son consideradas fuerzas policiales"
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | crimen organizado |
Mari Solicka
|
| 4 | En virtud a la enmienda del Acta Policial del Crimen Organizado y Grabes del 2005, se estima que otr |
Lords
|
Proposed translations
+2
12 mins
Mari Solicka
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
crimen organizado
Entiendo que estamos hablando de la SOCA. (1º enlace)
Así que se suele traducir como "Agencia contra el Crimen Organizado (SOCA)" (2º enlace)
La frase completa se refiere a esto:
http://en.wikipedia.org/wiki/Serious_Organised_Crime_and_Pol...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-10 15:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
Fernanda he encontrado esto:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vXffnLk...
Aquí la interpretan como Ley sobre Delito Serio y Organizado de 2005.
Espero que te sirva de ayuda.
Así que se suele traducir como "Agencia contra el Crimen Organizado (SOCA)" (2º enlace)
La frase completa se refiere a esto:
http://en.wikipedia.org/wiki/Serious_Organised_Crime_and_Pol...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-10 15:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
Fernanda he encontrado esto:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vXffnLk...
Aquí la interpretan como Ley sobre Delito Serio y Organizado de 2005.
Espero que te sirva de ayuda.
Note from asker:
| Si pero mi duda es como se traduce toda la ley. ¿Únicamente porngo la ley del crimen organizado? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
3 hrs
En virtud a la enmienda del Acta Policial del Crimen Organizado y Grabes del 2005, se estima que otr
En virtud a la enmienda del Acta Policial del Crimen Organizado y Grabes del 2005, se estima que otras agencias se consideren fuerzas policiales.
Something went wrong...