Italian term
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
brunito
¡Gracias!
| 3 | brillante/dorado/tostado |
Eva Giner
|
| 4 | resistente al rayado |
MARIAJOSE AMOROS
|
| 4 | lúcido, abrillantado |
MARIAJOSE AMOROS
|
| 3 | metalizado |
Magali Bramon
|
| 2 | bronceado |
Elena Zanetti
|
| 2 | pulido |
Elena Simonelli
|
Proposed translations
brillante/dorado/tostado
Personalmente le preguntaría al cliente para tener la idea más clara.
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
bronceado
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-11-10 08:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
visto che è riferito a un gioello... simile al bronzo..
| neutral |
Elena Simonelli
: en realidad brunire, dicho de un metal, es también pulido. Aunque es posible, como dice Elena, que lo usen para describir un color oscuro. ¿no tienes ninguna imagen que te pueda ayudar a comprender?
35 mins
|
|
sì..ho messo due...perchè tutto è possibile...ha tanti significati brunito..
|
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
metalizado
La parola giusta
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
resistente al rayado
http://www.jewels-gems-clocks-watches.com/index.php?action=searchbox&le=&la=I&q=brunito&x=14&y=5
| ¡Muchas gracias Maryjose!Después de mucho investigar he llegado a la conclusión de que puede ser tanto un color como un acabado. Como acabado sería una especie de satinado y envejecido y como color parecido al tostado-bronce. |
La parola giusta
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
lúcido, abrillantado
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-11-10 15:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jewels-gems-clocks-watches.com/index.php?action=s...
Discussion