This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
contained or reclaimed
recover from onsite wastewater
Nov 9, 2010 22:45
13 yrs ago
2 viewers *
English term

US Assistant Secretary of the Treasury

English to German Bus/Financial Government / Politics
Es geht um J. Bradford DeLong.

Die Financial Times Deutschland spricht vom "ehemaligen Staatssekretär des US-Finanzministeriums", Wikipedia sagt "ehemaliger stellvertretender Secretary of the Treasury (dt.: Generalsekretär des Schatzamtes)", wieder woanders habe ich den "ehemaligen Unterstaatssekretär im US-Finanzministerium" gefunden. Kann jemand helfen?

http://www.ustreas.gov/organization/officials.html
Proposed translations (German)
3 Abteilungsleiter/Staatssekretär
3 ehemaliger stellvertretender Staatssekretär im US-Finanzministerium

Discussion

Anja C. (asker) Nov 10, 2010:
Susanne, da es bei der Punktevergabe darum geht, die hilfreichste Antwort auszuwählen, selbst wenn diese keinen konkreten Übersetzungsvorschlag enthält, schlage ich vor, dass Du Deine Beiträge als Antwort eingibst :-). Deine Recherchen/Quellen helfen mir weiter!
Susanne Schiewe Nov 10, 2010:
da hatte wohl noch jemand ein ähnliches Problem. Jetzt steht noch der Abteilungsleiter zur Debatte. Vielleicht schaust du dir tatsächlich mal die Organigramme der Ministerien an?
http://www.tw-h.de/wiki/index.php?title=Amerikanische_Titel
Anja C. (asker) Nov 9, 2010:
Vielen Dank, Susanne! Das spricht eigentlich für die "Terminologie" der Financial Times (Staatssekretär). Gute Nacht :-).
Susanne Schiewe Nov 9, 2010:
Hallo Anja - bevor ich ins Bett gehe ;-)
Es gibt wohl auch einen Undersecretary - vielleicht hilft dir dieses Dokument: Seite 12, Fußnoten (ab "8")
http://tobias-lib.uni-tuebingen.de/volltexte/2009/4023/pdf/N...

Proposed translations

12 hrs
Selected

Abteilungsleiter/Staatssekretär

s. Diskussion - eventuell gibt es keine genaue Entsprechung. Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen ;-)
Note from asker:
yep ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank an euch beide; wie erwähnt gebe ich die Punkte Susanne wegen ihrer hilfreichen Links in der Diskussion. "
2 hrs

ehemaliger stellvertretender Staatssekretär im US-Finanzministerium

einige Beispiele, die ich gefunden habe:
J. Bradford DeLong, eine ehemalige US Assistant Secretary Of The Treasury
J. Bradford
DeLong ist ehemaliger Staatssekretär im US-Finanzministerium. ...
www.welt.de/debatte/die-welt-in-worten/article10612562/Davi... - 141k

J. Bradford DeLong, Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Universität von Kalifornien in Berkeley und ehemaliger stellvertretender Staatssekretär im US-Finanzministerium
Großbritanniens Sternstunde ist das nicht. J. Bradford DeLong ist ehemaliger Staatssekretär im US-Finanzministerium
http://suche.welt.de/woa/result.html?query=J. Bradford DeLon...
sagt J.

Bradford DeLong. Der Ökonom an der University of California in Berkeley
http://www.zeit.de/2005/46/_Wir_sind_nur_drei_Monate_von_der


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-10 01:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ps.: "ehemalig" kann man hier bei der Frage weglassen (~_^)
Note from asker:
Danke, Gertraud, aber eine ergoogelte Zeitungsquellenangabe löst mein Problem nur bedingt... Den "ehemaligen stellvertretenden Staatssekretär" hatte ich auch mehrfach gefunden, unter anderem in der Financial Times (vgl. Fragestellung). Susanne hat in der Diskussion ein wertvollen Link beigesteuert, der ebenfalls für den Staatsekretär spricht und in dem spezifisch auf das Übersetzungsproblem eingegangen wird.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search