This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
benched
APR, Manager, Corporate Communications, and Family Services

Glossary entry

English term or phrase:

Candlelight Vigil

Spanish translation:

vigilia con velas

Added to glossary by Jairo Payan
Nov 9, 2010 02:12
13 yrs ago
8 viewers *
English term

Candlelight Vigil

English to Spanish Other General / Conversation / Greetings / Letters
Para la Argentina, si es posible. Por estos lares se le llama vigilia a la luz de la vela o simplemente vigilia, el problema es que en ningún sitio web de ese país la encuentro y no sé si allá cambia el significado, gracias
Proposed translations (Spanish)
3 +3 vigilia con velas
4 misa
3 velorio a la luz de velas
2 velorio simbólico
References
Vigilia - Argentina llora a Kirchner - E...

Discussion

JaneTranslates Nov 9, 2010:
vigilia a la luz de velas, entonces. En ese caso, jairo, creo que tienes razón en que no se debe usar ni velorio ni velatorio. Sugiero "vigilia a la luz de velas," entonces, o "vigilia con velas" como dijo Cristina. "A la luz de velas" me suena más natural y lo mismo dice mi esposo mexicano.
Jairo Payan (asker) Nov 9, 2010:
No es propiamente el velorio a personas que van a enterrar, sino una ceremonia para honrar personas que habiendo muerto hace algun tiempo, donaron sus tejidos en su oportunidad. No se si lo de velatorio sea apropiado
Jairo Payan (asker) Nov 9, 2010:
Gracias David
David Hollywood Nov 9, 2010:
en Argentina lo llamamos "velatorio"
Jairo Payan (asker) Nov 9, 2010:
Ceremonia para honrar a fallecidos

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

vigilia con velas

Manifestantes realizan una vigilia con velas para pedir la ... - [ Translate this page ]
4 Nov 2010 ... La foto Manifestantes realizan una vigilia con velas para pedir la liberación del disidente chino Liu Xiaobo. en Yahoo! Noticias.
es.noticias.yahoo.com/.../pen-manifestantes-realizan-ba7c4497da70.html - Cached
Washington, DC: Vigilia con velas en el Washington Monument ... - [ Translate this page ]
22 Jul 2010 ... Vigilia con velas delante del Washington Monument ... Según Lisa Fan, coordinadora de la vigilia con velas en Washington, DC: "Desde el 20 ...
www.minghui-es.org/articles/9587.html - Cached
Alemania: Vigilia con velas, llevada a cabo en Hamburgo para ... - [ Translate this page ]
Falun Dafa es una práctica que ha mejorado la salud y ha brindado paz ...
www.minghui-es.org/articles/8525.html - Cached
Show more results from minghui-es.org
“Vigilia con Velas”, Plaza de la Villa, Madrid « Solidarios con Irán - [ Translate this page ]
Algunas imágenes de la vigilia con velas celebrada el día 27 de Junio de 2009 en la Plaza de la Villa de Madrid (España). Filed under Boletín de noticias ...
www.solidariosconiran.org/?p=231 - Cached
Democracy Now! | Titulares del 1 de Agosto de 2010 - [ Translate this page ]
1 Ago 2010 ... En Tennessee, más de 150 personas se congregaron anoche para llevar a cabo una vigilia con velas en la ciudad de Murfreesboro para protestar ...
www.democracynow.org/es/2010/8/31/titulares - Cached
Peer comment(s):
agree Ruth Wöhlk
6 hrs
agree Steven Huddleston
11 hrs
agree Marisol Sahagun
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, muchos hits en google site:ar confirman tu apreciación"
2 hrs

misa

In Central America we use this term.
Something went wrong...
3 mins

velorio simbólico

Se realiza un velorio simbólico al cooperativista que fue asesinado. ... There will be a symbolic candlelight vigil for the cooperativista who was .... 3º Congreso: Reconstruir el PRT de Argentina 04/09/2010 10:44 ...
sucre.indymedia.org/es/2005/06/19527.shtml - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-09 02:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

This word is related to the word for "candle" in Spanish, "vela." A "velorio" is literally a candlelight vigil, remaining awake all night to mourn the ...
books.google.com.ar/books?isbn=0761826564...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-09 04:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sucedio durante el Velatorio, del fenecido Nestor, mientras cruzaban los argentinos a dar el pesame a la presidenta Cristina, un fanatico ...
www.nistido.com/.../durante-el-velatorio-de-nestor-kirchner...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-09 04:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

Producto de la presencia de miles de personas sobre la hora de cierre del velatorio del ex presidente argentino Néstor Kirchner y las malas ...
www.americaeconomia.com/.../postergan-cierre-de-velatorio-d...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-09 04:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

en Argentina = velatorio

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-09 04:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

A último momento, las autoridades decidieron extender hasta las 12:00 hora local argentina el cierre a público del velatorio del ex ...
www.americaeconomia.com/.../postergan-cierre-de-velatorio-d... - Cached
Something went wrong...
1 hr

velorio a la luz de velas

La palabra "vigil" en inglés no lleva en sí el concepto de usar velas; simplemente significa estar en guardia, estar alerta, estar despierto con el propósito de proteger. "Candlelight" significa que realmente hay velas en uso, probablemente en lugar de la luz eléctrica.

Si fuera un "candlelight vigil" antes de un festival religioso, por ejemplo la noche del Sábado de Gloria antes del Domingo de Resurrección, yo diría vigilia a la luz de velas; en este caso cambiaría "vigilia" por "velorio."

Que si funciona o no mi contribución para Argentina es algo que tendrán que decidir los argentinos prozianos.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-09 05:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

La información adicional que ofrece Jairo me sugiere que debe ser, siempre, "vigilia a la luz de velas".

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-11-09 21:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

Consulté con un joven cristiano argentino que me dice esto:

"Velatorio" sería el término formal, pero lo que dice la gente comunmente es "velorio". Sin embargo, en este contexto, sería "vigilia a luz de vela".
Something went wrong...

Reference comments

57 mins
Reference:

Vigilia - Argentina llora a Kirchner - ELPAÍS.com
28 Oct 2010 ... Los dolientes encienden velas durante la vigilia por la muerte del ex presidente argentino Néstor Kirchner frente al palacio presidencial en ...
www.elpais.com/fotogaleria/Argentina/llora/Kirchner/.../32 -



--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-11-09 03:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón "El País" es de España...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-09 03:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí hay 2 de Argentina:

VIGILIA POR LA LEY DE GLACIARES
VIGILIA POR LA LEY DE GLACIARES Velamos para que la Comisión de Ambiente, ... TRAE TU VELA Y REMERA BLANCA. VENI TE ESEPERAMOS EN LA PLAZA LOS DOS CONGRESOS .... Argentina tiene nueva Ley de Presupuestos Minimos de Proteccion de ...
diariodelderechoambiental.bligoo.com.ar/.../VIGILIA-POR-LA-LEY-DE-GLACIARES.html

Vigilia de Pentecostés para jóvenes - Revista On Line SAN PABLO
Le daremos buen uso en nuestra vigilia. Silvia ([email protected]) de Argentina - Córdoba, el 17/05/2004 a las 17.07 hs. escribió: ...
www.san-pablo.com.ar/rol/?seccion=articulos... -
Note from asker:
Gracias Jorge, me parece que "vigilia con velas" puede ser para Argentina, tal como dice Cristina. 1.330 hit site:ar
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search