Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
master singer
Spanish translation:
Cantante experto
Added to glossary by
Jairo Payan
Nov 5, 2010 15:35
13 yrs ago
English term
master singer
English to Spanish
Other
Music
master singer of Bird Songs.
Lo de cantante maestro no me parece correcto pues no dice nada, agradecería opinión de un conocedor. Con google no encontré hits. Gracias
Lo de cantante maestro no me parece correcto pues no dice nada, agradecería opinión de un conocedor. Con google no encontré hits. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
6 hrs
Selected
Cantante experto
Un cantante experto en cantos folklóricos que se llaman “Bird Songs.”
I am not an expert in this field but my husband is part Cherokee.
I hope this helps.
Regards.
I am not an expert in this field but my husband is part Cherokee.
I hope this helps.
Regards.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me voy con esta opción. Evidentemente no son cantos de pájaros. Gracias a todos"
7 mins
cantante artista
mastersinger
s. Cantante artista, miembro del gremio de los trabajadores alemanes en la época del renacimiento que desarrolló el canto y la poesía
+2
8 mins
cantante virtuoso
Y los hay.
Peer comment(s):
agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Me gusta esta opción... Saludos
10 mins
|
Gracias, Smartranslators.
|
|
agree |
Marisol Sahagun
1 hr
|
Gracias, Marisol.
|
19 mins
eximio cantor (de pájaros)
0 Oct 2010 ... como un cantor de pajaros en la madrugada que bello despertarse y oirte recitar me tienes me tienes el corazon contento Antoñito como ...
bestcosmeticprocedures.com/videos/video.../abcnino.html -
bestcosmeticprocedures.com/videos/video.../abcnino.html -
33 mins
consagrado cantante / intérprete (de cantos de pájaro)
Suponiendo que realmente nos estemos refiriendo a alguien que canta cantos de pájaro. Estoy de acuerdo con el comentario que se ha hecho de que debería ofrecerse más contexto y explicar de qué va el texto fuente.
36 mins
vocalista/cantanteprincipal
vocalista principal en una banda-master singer
1 hr
imitador experimentado
si de verdad estamos hablando de cantos de pájaro, creo que el término sería imitador
SUerte!!
SUerte!!
1 hr
maestro cantor
Maestro cantor de cantos de pájaro.
"Maestro" con el sentido de poseer un excelente dominio, en este caso de cantos de pájaro.
Sin conocer el contexto propongo esto.
"Maestro" con el sentido de poseer un excelente dominio, en este caso de cantos de pájaro.
Sin conocer el contexto propongo esto.
Discussion
The Kumeyyay of Southern California believe the Creator first gave the songs to a jealous and greedy bird who, instead of sharing them as the Creator instructed, tried to keep for himself the power of the songs to heal and influence the natural world. can only squawk and is one dark color.... http://www.indiancountrytoday.com/living/powwow/44394247.htm...
Y ahora he estado escuchando algunas de las grabaciones, y sé menos que antes - imaginaba que iban a ser sonidos parecidos a los pájaros (a mis oídos, al menos). Serán imitaciones simbológicas de pájaros? Que nos rescate alguien de esa zona de EEUU! Please!
Iciar y Sandra tienen sugerencias que parecen bien adecuadas.
Pero sigo perpleja. Lo único que he estado viendo documentos que hacen referencia a la posición social de un gran imitador de pájaros en ciertas sociedades nativo-americanas.
No es lo que se puede decir "mainstream" music!
Was the original document in English?