Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
phantom imprint (ghost imprint)
Italian translation:
stampa ombreggiata/filigrana, filigranatura
English term
phantom imprint (o ghost imprint)
e qui:
http://tam.proz.com/?sp=gloss/term&id=2046719&float=y
definizione: Ghost imprint in background appears like a watermark on every sheet and won't affect the writeability of the notes.
Come dice esattamente l'italiano, 'stampa trasparente', 'stampa spettro', o altro ? Grazie !
| 4 | stampa ombreggiata |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | filigrana / filigranatura |
Barbara Turitto
|
PRO (2): Shera Lyn Parpia, luskie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
stampa ombreggiata
Italy
Translator & Proofreader
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
filigrana / filigranatura
La filigrana era il marchio di fabbrica della cartiera, che imprimeva su di ogni foglio un simbolo di riconoscimento (per intenderci pensa all'ancora attuale filigrana della Fabriano).
Poichè nel testo è già presente 'watermark', potresti usare 'marchio' oppure cambiare la frase.
Discussion