Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
samenstellingsverklaring
Italian translation:
relazione annuale riassuntiva
Added to glossary by
Simo Blom
Nov 3, 2010 13:59
13 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
samenstellingsverklaring
Non-PRO
Dutch to Italian
Bus/Financial
Other
samenstellingsverklaring
Nei glossari kudoz ho trovato:
EN compilation report
FR déclaration de composition
IT relazione compilativa / relazione annuale riassuntiva
I termini italiani sono abbastanza settoriali e corretti ? Grazie !
EN compilation report
FR déclaration de composition
IT relazione compilativa / relazione annuale riassuntiva
I termini italiani sono abbastanza settoriali e corretti ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 4 | relazione annuale riassuntiva |
zerlina
|
Proposed translations
21 mins
Selected
relazione annuale riassuntiva
PDF]
Capitolato d appalto medico 02 - Capitolato d'appalto medico
vari riscontri: (nessuno in combinazione con compilativa)
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
della relazione annuale riassuntiva dei precedenti rapporti trimestrali sul lavoro eseguito, come richiesto all'art. 3 del presente capitolato d'oneri. ...
www.provincia.pu.it/fileadmin/.../Capitolato_d_appalto_medi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day49 mins (2010-11-04 14:49:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ci sono 86 occorrenze su Google (espressione tra virgolette), ora non vuol dire che non sia un calco, ma vedo che, tra le altre, le regioni italiane la usano tutte. Probabilmente basterebbe 'relazione annuale' che di per sé dovrebbe già essere riassuntiva.
E grazie Simo!
Capitolato d appalto medico 02 - Capitolato d'appalto medico
vari riscontri: (nessuno in combinazione con compilativa)
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
della relazione annuale riassuntiva dei precedenti rapporti trimestrali sul lavoro eseguito, come richiesto all'art. 3 del presente capitolato d'oneri. ...
www.provincia.pu.it/fileadmin/.../Capitolato_d_appalto_medi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day49 mins (2010-11-04 14:49:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ci sono 86 occorrenze su Google (espressione tra virgolette), ora non vuol dire che non sia un calco, ma vedo che, tra le altre, le regioni italiane la usano tutte. Probabilmente basterebbe 'relazione annuale' che di per sé dovrebbe già essere riassuntiva.
E grazie Simo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Zerlina ! Una collega su Proz che aveva commentato la risposta del link in alto non era sicura su 'riassuntiva', non so."
Discussion