Nov 3, 2010 03:57
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Netherlands
Punctual, reliable and serious
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
bilanzielle Neuregelung zur Umsatzrealisierung
German to English
Bus/Financial
Accounting
I have to summarize a German newspaper article in English and hope someone can help me out with this sentence:
"Die geplante bilanzielle Neuregelung nach den internationalen Standard IFRS zur Umsatzbilanzierung (Revenue Recognition) stößt [...] auf harsche Kritik."
So far this is my draft:
The new accounting rules according to the international IFRS standard for revenue recognition are highly criticized by [...].
I am not sure if I have simplified this too much.
Thanks for your suggestions
"Die geplante bilanzielle Neuregelung nach den internationalen Standard IFRS zur Umsatzbilanzierung (Revenue Recognition) stößt [...] auf harsche Kritik."
So far this is my draft:
The new accounting rules according to the international IFRS standard for revenue recognition are highly criticized by [...].
I am not sure if I have simplified this too much.
Thanks for your suggestions
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | revision of accounting rules on/governing revenue recognition |
RobinB
|
| 4 | ...new accounting standards for revenue recognition... |
wfarkas (X)
|
Change log
Nov 3, 2010 05:34: Silvia Schulz changed "Restriction (Native Lang)" from "eng" to "none"
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
revision of accounting rules on/governing revenue recognition
Or something very similar to this. There's no set translation for a sentence like this, so the best idea is probably to check through original English comments on the joint IASB/FASB exposure draft of the standard to replace IAS 11 and IAS 18. Details here:
http://www.ifrs.org/Current Projects/IASB Projects/Revenue R...
However, I would recast your translation to read something like this:
The exposure draft of the proposed new IFRS accounting standard governing revenue recognition has been fiercely criticised...
http://www.ifrs.org/Current Projects/IASB Projects/Revenue R...
However, I would recast your translation to read something like this:
The exposure draft of the proposed new IFRS accounting standard governing revenue recognition has been fiercely criticised...
Peer comment(s):
| agree |
Ted Wozniak
32 mins
|
|
Like your comments, Ted. Silvia should go with them. After seven days of conference, my brain is a little fried...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die hilfreiche Antwort und den Korrektorvorschlag."
12 hrs
...new accounting standards for revenue recognition...
The INTENDED ADOPTION of the new ACCOUNTING STANDARDS FOR REVENUE RECOGNITION UNDER IFRS (Revenue Recognition in Contracts with Customers),…
Notes :
1) The International Accounting Standards Board (IASB) and the Accounting Standards Board of Japan (ASBJ) talk about the intended adoption of International Financial Reporting Standards (IFRSs) in Japan
2) Shigeo Sakase of the ASBJ (Accounting Standards Board of Japan) talks about “accounting standards for revenue recognition” (in Contracts with Customers)
Notes :
1) The International Accounting Standards Board (IASB) and the Accounting Standards Board of Japan (ASBJ) talk about the intended adoption of International Financial Reporting Standards (IFRSs) in Japan
2) Shigeo Sakase of the ASBJ (Accounting Standards Board of Japan) talks about “accounting standards for revenue recognition” (in Contracts with Customers)
Discussion
The IFRS standard's proposed new rules for recognizing revenue/revenue recognition are ...
Or
The new accounting rules on revenue recognition under the IFRS exposure draft are ...