Nov 3, 2010 00:13
13 yrs ago
3 viewers *
English term
ambulance vs. ambulance car
English to Polish
Medical
Medical (general)
Fragment broszury dla pacjentów przyjętych do szpitala (w tym miejscu chodzi o przewóz pacjentów do szpitala):
Ambulance or Ambulance Car
If for medical reasons, you need an ambulance or ambulance car, hospital staff will arrange this. As space is limited, escorts may only be transported if they are required for medical reasons. If you no longer need the ambulance or car please phone as soon as possible xxxx and tell them your name, address, phone number and date of admission.
Ambulance or Ambulance Car
If for medical reasons, you need an ambulance or ambulance car, hospital staff will arrange this. As space is limited, escorts may only be transported if they are required for medical reasons. If you no longer need the ambulance or car please phone as soon as possible xxxx and tell them your name, address, phone number and date of admission.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | karetka z lekarzem vs. karetka przewozowa | pidzej |
3 | tu: karetka | Michal Berski |
Proposed translations
+1
1 day 23 hrs
Selected
karetka z lekarzem vs. karetka przewozowa
to drugie właśnie do podwózek, wg wikipedii:
Karetki przewozowe (karetki P), używane do transportu chorych nie wymagających intensywnego nadzoru lub transportu np. krwi, najczęściej z kierowcą i ratownikiem. Obecnie karetki przewozowe nazywane są transportowymi i oznaczone literą (T) ponieważ wg ustawy o ratownictwie medycznym po 2010 roku oznaczenie literowe P przysługiwać będzie wyłącznie karetkom podstawowym (P).
Karetki przewozowe (karetki P), używane do transportu chorych nie wymagających intensywnego nadzoru lub transportu np. krwi, najczęściej z kierowcą i ratownikiem. Obecnie karetki przewozowe nazywane są transportowymi i oznaczone literą (T) ponieważ wg ustawy o ratownictwie medycznym po 2010 roku oznaczenie literowe P przysługiwać będzie wyłącznie karetkom podstawowym (P).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
6 hrs
tu: karetka
lub ogólniej "transport medyczny"
Discussion
transport szpitalny - "goły" samochód szpitalny do dowożenia pacjentów na dializy, chemię itp.
zależy to od stopnia inwalidztwa/schorzenia pacjenta