Nov 2, 2010 11:43
13 yrs ago
English term
data backup time
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, разораться со значением «data backup time» в следующем
контексте:
AUTOMATIC BACKUP BY SCHEDULE
Users can use the schedule backup function, register image and *other data backup time* in advance, and connect to large-capacity backup system, so as to perform daily, weekly, or monthly backup.
Спасибо!
Помогите, пожалуйста, разораться со значением «data backup time» в следующем
контексте:
AUTOMATIC BACKUP BY SCHEDULE
Users can use the schedule backup function, register image and *other data backup time* in advance, and connect to large-capacity backup system, so as to perform daily, weekly, or monthly backup.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | (см. пояснения) |
Anton Konashenok
|
| 3 | другой пример резервного копирования данных |
Rustam Shafikov
|
Proposed translations
+4
8 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(см. пояснения)
Здесь совершенно другая структура фразы: "register image and other data backup time" перефразируется более понятным образом как "register the time of image backup and other data backup" - т.е. запланировать время создания образа системы и проведения других видов резервного копирования данных
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
3 mins
Rustam Shafikov
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
IT, Programming and Telecommunications
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
19
другой пример резервного копирования данных
-
Something went wrong...