Nov 2, 2010 09:44
13 yrs ago
English term
Not a translator
Native in: English 
, Russian
Benchmarking
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
A standard against which something is measured (for example, securities).
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | сравнение с эталоном |
Semarg
|
| 4 | масштаб |
erika rubinstein
|
| 4 | Градация |
Kiwiland Bear
|
| 4 | эталон |
Ol_Besh
|
| 4 | бенчмаркинг |
Dmitri Lyutenko
|
| 3 | сравнение эффективности / производительности |
Igor Boyko
|
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
сравнение с эталоном
...
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
5 hrs
|
|
спасибо, Анжела.
|
|
| agree |
Igor_2006
17 hrs
|
|
Спасибо, Игорь.
|
|
| agree |
LanaUK
1 day 11 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the most popular response so I have chosen this. Thanks to all contributors."
4 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
8
сравнение эффективности / производительности
***
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2010-11-02 09:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
Можно сказать - тест производительностb
Бенчмарк, тест производительности (англ. benchmark) — контрольная задача, необходимая для определения сравнительных характеристик производительности ...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Бенчмарк
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-11-02 09:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
упс, "тест производительности"
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2010-11-02 09:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
Можно сказать - тест производительностb
Бенчмарк, тест производительности (англ. benchmark) — контрольная задача, необходимая для определения сравнительных характеристик производительности ...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Бенчмарк
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-11-02 09:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
упс, "тест производительности"
Peer comment(s):
| neutral |
Semarg
: А в случае с ценными бумагами? Тоже производительность?
10 mins
|
|
Спасибо, Semarg, я просмотрел securities :( Сам не пойму как
|
18 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14
масштаб
...
44 mins
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Works in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Градация
Grading or rating of securities performance against other, well-established benchmark mixture of shares, stock, securities or whatever is being graded.
4 hrs
эталон
ююю
6 hrs
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
289
бенчмаркинг
Так как точного адекватного ОДНОГО слова в русском языке до сих пор нет, вполне уже прижился такой вот термин.
"бенчмаркинг" + бухгалтерия
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="бенчмаркинг...
http://thepoorband.com/form/428-tipi-benchmarkinga.html
http://www.mastertext.spb.ru/artbench.html
"бенчмаркинг" + бухгалтерия
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="бенчмаркинг...
http://thepoorband.com/form/428-tipi-benchmarkinga.html
http://www.mastertext.spb.ru/artbench.html
Discussion
Предполагается, что для определения fps все используют одни и те же тесты, соответственно, потом пользователи могут меряться крутизной системы, просто называя значения, не оговаривая на чём они получены.