Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pages
Italian translation:
piccoli paggi/voci bianche
Added to glossary by
Annamaria Martinolli
Oct 31, 2010 10:41
13 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
pages
French to Italian
Other
Music
musica barocca
Descrizione di concerti di musica barocca. Quando inteso come nome della formazione pensavo di non tradurre, ma nel corso della frase mi sembrava il caso di esplicitare. Però "Paggi e cantori" non mi suona bene. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento.
Avec Les **Pages** & les Chantres du Centre de Musique Baroque de Versailles(...)
Ces rendez-vous permettent aux **Pages** et aux Chantres de présenter leur travail en musique de chambre, en formation réduite ou en choeur tutti, avec la collaboration des départements de musique
ancienne du Conservatoire à Rayonnement Régional (CRR) de Versailles et du Conservatoire à de la Vallée de Chevreuse (CRD).
Avec Les **Pages** & les Chantres du Centre de Musique Baroque de Versailles(...)
Ces rendez-vous permettent aux **Pages** et aux Chantres de présenter leur travail en musique de chambre, en formation réduite ou en choeur tutti, avec la collaboration des départements de musique
ancienne du Conservatoire à Rayonnement Régional (CRR) de Versailles et du Conservatoire à de la Vallée de Chevreuse (CRD).
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | piccoli paggi/voci bianche |
Annamaria Martinolli
|
| 4 | Pages |
Carole Poirey
|
| 3 | brani |
angela06
|
Change log
Nov 2, 2010 10:13: Annamaria Martinolli Created KOG entry
Proposed translations
+7
34 mins
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
piccoli paggi/voci bianche
Ciao
da quanto vedo sul sito ufficiale del gruppo http://www.cmbv.fr/Formation-vocale/Les-Pages-les-Chantres
si tratta di una formazione composta da voci bianchi (paggi) e da adulti (cantori). Credo eventualmente che potresti indicarli o con "piccoli paggi" per far capire che sono bambini, o con "voci bianche".
E' un'idea, magari può esserti utile.
Vedi qui il testo:
Les Pages & les Chantres
Une formation unique en musique baroque
Composé des jeunes chanteurs issus des cursus de formation de la Maîtrise, ce choeur « à la française », dirigé par Olivier Schneebeli, constitue un cas unique de recréation des effectifs vocaux tels que l’on pouvait les entendre à la Chapelle royale de Versailles au début du XVIIIe siècle. Associant les voix des enfants (les Pages) pour les parties de dessus ou de bas-dessus, à celles des adultes (les Chantres : dessus, hautes-contre, tailles, basses tailles, basses), cette formation, à la couleur vocale unique, permet au public, depuis plus de vingt ans, de redécouvrir le répertoire sacré ou lyrique, composé aux XVIIe et XVIIIe siècles, à la Cour de Versailles comme pour les grandes institutions du royaume.
da quanto vedo sul sito ufficiale del gruppo http://www.cmbv.fr/Formation-vocale/Les-Pages-les-Chantres
si tratta di una formazione composta da voci bianchi (paggi) e da adulti (cantori). Credo eventualmente che potresti indicarli o con "piccoli paggi" per far capire che sono bambini, o con "voci bianche".
E' un'idea, magari può esserti utile.
Vedi qui il testo:
Les Pages & les Chantres
Une formation unique en musique baroque
Composé des jeunes chanteurs issus des cursus de formation de la Maîtrise, ce choeur « à la française », dirigé par Olivier Schneebeli, constitue un cas unique de recréation des effectifs vocaux tels que l’on pouvait les entendre à la Chapelle royale de Versailles au début du XVIIIe siècle. Associant les voix des enfants (les Pages) pour les parties de dessus ou de bas-dessus, à celles des adultes (les Chantres : dessus, hautes-contre, tailles, basses tailles, basses), cette formation, à la couleur vocale unique, permet au public, depuis plus de vingt ans, de redécouvrir le répertoire sacré ou lyrique, composé aux XVIIe et XVIIIe siècles, à la Cour de Versailles comme pour les grandes institutions du royaume.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
42 mins
brani
http://www.romanotizie.it/IMG/pdf/programma_5_perle_1_.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2010-10-31 11:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
è giusta la risposta di Annamaria
pensavo che si trattava di "Passage d'une oeuvre littéraire ou musicale"http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/page/1
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2010-10-31 11:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
è giusta la risposta di Annamaria
pensavo che si trattava di "Passage d'une oeuvre littéraire ou musicale"http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/page/1
1 day 9 hrs
Pages
è il nome della formazione; per me non si traduce come i Beatles o I ricchi e poveri ma puoi mettre una spiegazione tra parentesi del tipo " unione di voci bianche e coro di adulti "
Les Pages & les Chantres
Une formation unique en musique baroque
Composé des jeunes chanteurs issus des cursus de formation de la Maîtrise, ce choeur « à la française », dirigé par Olivier Schneebeli, constitue un cas unique de recréation des effectifs vocaux tels que l’on pouvait les entendre à la Chapelle royale de Versailles au début du XVIIIe siècle. Associant les voix des enfants (les Pages) pour les parties de dessus ou de bas-dessus, à celles des adultes (les Chantres : dessus, hautes-contre, tailles, basses tailles, basses), cette formation, à la couleur vocale unique, permet au public, depuis plus de vingt ans, de redécouvrir le répertoire sacré ou lyrique, composé aux XVIIe et XVIIIe siècles, à la Cour de Versailles comme pour les grandes institutions du royaume.
Les productions des Pages & des Chantres sont présentées tant à Versailles (Jeudis musicaux de la Chapelle royale, concerts de la saison du CMBV) qu’en tournée dans les plus grands festivals et programmations, en France et à l’étranger.
La discographie de ce chœur, réalisée en studio ou en concert, remporte les plus grandes distinctions de la critique et contribue à faire connaître à un public encore plus large les chefs-d’oeuvre du répertoire baroque.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour9 heures (2010-11-01 19:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pages et Chantres commencent d'ailleurs avec une majuscule .............
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour9 heures (2010-11-01 19:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
par une majuscule
Les Pages & les Chantres
Une formation unique en musique baroque
Composé des jeunes chanteurs issus des cursus de formation de la Maîtrise, ce choeur « à la française », dirigé par Olivier Schneebeli, constitue un cas unique de recréation des effectifs vocaux tels que l’on pouvait les entendre à la Chapelle royale de Versailles au début du XVIIIe siècle. Associant les voix des enfants (les Pages) pour les parties de dessus ou de bas-dessus, à celles des adultes (les Chantres : dessus, hautes-contre, tailles, basses tailles, basses), cette formation, à la couleur vocale unique, permet au public, depuis plus de vingt ans, de redécouvrir le répertoire sacré ou lyrique, composé aux XVIIe et XVIIIe siècles, à la Cour de Versailles comme pour les grandes institutions du royaume.
Les productions des Pages & des Chantres sont présentées tant à Versailles (Jeudis musicaux de la Chapelle royale, concerts de la saison du CMBV) qu’en tournée dans les plus grands festivals et programmations, en France et à l’étranger.
La discographie de ce chœur, réalisée en studio ou en concert, remporte les plus grandes distinctions de la critique et contribue à faire connaître à un public encore plus large les chefs-d’oeuvre du répertoire baroque.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour9 heures (2010-11-01 19:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pages et Chantres commencent d'ailleurs avec une majuscule .............
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour9 heures (2010-11-01 19:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
par une majuscule
Something went wrong...