This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 27, 2010 08:22
13 yrs ago
2 viewers *
French term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Ménage commun
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Pour les parents non mariés vivant en ménage commun...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | vida em comum |
Diana Salama
|
| 4 | união estável |
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
|
Change log
Oct 27, 2010 08:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
Diana Salama
Native in French
&
Portuguese
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
42
vida em comum
Declined
eu diria: vivem uma vida em comum.
12 days
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
união estável
Ce terme juridique pourra peut-être mieux s'adapter au contexte. En tout cas, au Brésil il s'agit de la figure juridique qui s'oppose au mariage civil.
"para os pais não casados que vivem em união estável"
"para os pais não casados que vivem em união estável"
Something went wrong...