Glossary entry

English term or phrase:

flowing commodities sampling

Croatian translation:

uzorkovanje roba u rasutom stanju

Added to glossary by ipv
Oct 26, 2010 14:34
13 yrs ago
1 viewer *
English term

flowing commodities sampling

English to Croatian Science Chemistry; Chem Sci/Eng
quantity of product taken from the product strean during a stated portion of time

uh... :)

Hvala
Proposed translations (Croatian)
3 uzorkovanje roba u rasutom stanju

Discussion

Haris Kadric Oct 27, 2010:
Da je biznis/ekonomija u pitanju ja bih predložio, možda da pokušate sa: "uzorkovanje robe u opticaju" ili nešto kao "uzorkovanje protoka roba", ali obzirom da je u pitanju Science-Chemistry svoj prijedlog šaljem kao diskusiju, a ne kao odgovor.
Dragomir Kovacevic Oct 27, 2010:
oh, baš vam hvala, inače... to se počesto kaže i "free flowing commodities", tako da lakše ide s intuitivnim prevodom. Robe u rinfuzi, rinfuzne robe.
ipv (asker) Oct 26, 2010:
da, na tragu ste :) i hvala. pričekat ćemo i ostale kolege, ako budu voljni naravno. i ja se nadam da će se naći nekoliko pametnih glavica :)
Maja Basara Oct 26, 2010:
Tek kao prvi pokušaj - uzimanje uzoraka u određenom vremenskom periodu. Možda uspijemo zajedničkim snagama iznjedriti i konciznije rješenje.

Proposed translations

4 hrs
Selected

uzorkovanje roba u rasutom stanju

uzorkovanje roba u rasutom stanju

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-10-27 08:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

free-flowing commodities, ... materials, free flowing sample, ets. primera radi: http://www.samplingsystems.com/powdersamplers.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala Vam"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search