Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Leaning bevels
Spanish translation:
biseles inclinados
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Oct 26, 2010 14:22
13 yrs ago
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Learning bevels
English to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Torneado de madera
Our goal here at EWT is to step back and take a fresh look at the methods we use in woodturning. We have made every effort to eliminate the parts of woodturning that decrease our enjoyment:
• Learning bevels - Our tools are held flat on the rest and parallel to the floor. Cut left, right or straight in within minutes of picking up the tool.
• Learning bevels - Our tools are held flat on the rest and parallel to the floor. Cut left, right or straight in within minutes of picking up the tool.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | biseles inclinados |
Lydia De Jorge
|
| 3 +3 | aprender a biselar |
Aradai Pardo Martínez
|
Change log
Oct 29, 2010 00:02: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/107258">Spanish-English Translator's</a> old entry - "Leaning bevels "" to ""biseles inclinados""
Proposed translations
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
biseles inclinados
It could be a typo where it should read LEANING. Just a suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
+3
17 mins
Aradai Pardo Martínez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
aprender a biselar
No entiendo si learning está aquí como verbo o como adjetivo, y en ese caso se referiría más bien al tipo de herramientas. ¿La lista continúa?
Peer comment(s):
| agree |
Y. Peraza
: Es eso.
0 min
|
|
Gracias Yaiza. ¡Muchos saludos!
|
|
| agree |
Íñigo G. Moya
1 min
|
|
Muchas gracias Íñigo. ¡Saludos!
|
|
| agree |
Marisol Sahagun
1 hr
|
|
¡Gracias Marisol!
|
|
| neutral |
alexandra lozano
: yo también puedo entenderlo así, pero la opción del Typo de Lydia tiene mucho sentido, ya que luego enfatiza el hecho de mantener el bisel plano. Y preguntar al cliente?
4 hrs
|
Discussion
¡Saludos!
Aquí el resto del texto:
• Sharpening - No need to spend time sharpening with replaceable carbide cutters. Just rotate cutter when one side gets dull and when you've used all the sides, just replace with a new cutter.
• Reduced kick-back and catches - Due to the neutral cutting angles, the tool is easy to use.
Fatigue - Pressure goes into the tool rest so your body doesn't get tired as quickly which equals more turning time.