Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
sprint and strength performance
Italiano translation:
prestazioni di scatto e (di) forza
Added to glossary by
cinziag
Oct 24, 2010 21:36
13 yrs ago
Inglese term
sprint and strength performance
Da Inglese a Italiano
Altro
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
"Sprint and strenght performance in concurrently training elite junior sprinters".
Grazie mille!
Grazie mille!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | prestazioni di scatto e (di) forza |
Pierluigi Bernardini
|
| 4 -1 | prestazione su corta e lunga distanza |
Monica Zenari
|
Proposed translations
18 min
Pierluigi Bernardini
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Bringing your culture to another
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
79
Selected
prestazioni di scatto e (di) forza
"Nelle prestazioni di scatto e potenza i risultati dipendono dalla massa muscolare e dall'apporto di energia a quest'ultima."
"- Resistenza alla Forza: è la capacità dell'organismo di opporsi alla fatica durante prestazioni di forza di lunga durata."
"- Resistenza alla Forza: è la capacità dell'organismo di opporsi alla fatica durante prestazioni di forza di lunga durata."
Reference:
http://www.friliver.it/prodotti/Friliver_creatina.asp
http://www.bodybuilding.it/news-versione-stampa,380,Definizione+e+classificazione+di+forza.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
12 ore
Monica Zenari
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
I love translating
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Inglese a Spagnolo, and 1 more.
prestazione su corta e lunga distanza
in diverse tipologie di corsa
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2010-10-25 10:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
scusa forse suona meglio su breve e lunga distanza.
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2010-10-25 10:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
scusa forse suona meglio su breve e lunga distanza.
Peer comment(s):
| disagree |
Pierluigi Bernardini
: scusa Monica, ma non è così, nelle lunghe distanze è richiesta resistenza, non forza. Qui si parla di caratteristiche tutte assimilabili all'attività degli "sprinters", mentre le brevi e lunghe distanze sn concetti opposti (forza/potenza vs resistenza)
15 min
|
|
le gare di sprint sono 100, 200 e 400 m, già nella terza serve resistenza secondo me, forse nella traduzione si dovrebbe far capire che s'intendonole prestazione sulle diverse distanze.
|
Discussion