Oct 21, 2010 14:38
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
avisa
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
birth certificate terminology
Context: "Ante el infrascrito Registrador del Estado Civil y Secretario que autoriza [name] avisa: que...nacio..."
in what sense is the verb AVISAR being used here?
in what sense is the verb AVISAR being used here?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | (the father/mother etc) - informs that- states that- declares |
Rocio Barrientos
|
| 4 | reports that... |
María Carla Scolamieri
|
| 4 -1 | warns |
jude dabo
|
Change log
Oct 21, 2010 14:44: Travelin Ann changed "Term asked" from "avisa (from \"avisar\")" to "avisa"
Proposed translations
+4
4 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
95
Spanish term (edited):
avisa (from "avisar")
Selected
(the father/mother etc) - informs that- states that- declares
a boy was born... etc....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
40 mins
María Carla Scolamieri
Native in Spanish
Specializes in field
Accurate and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
reports that...
reports that...
-1
1 hr
warns
advertencia
Something went wrong...