Oct 21, 2010 13:58
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Chile
IN THE LOOP
Homework / test
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
self-sustaining and self-
No me queda claro el término "IN THE LOOP"
"In my opinion, there is something deeper going on, beyond the superficial numbers. The point is that Facebook does to our relationships something differente, it puts them into a CONSTANT LOOP of digital information. To understand what that means, we must go back to its very origins of the phrase "IN THE LOOP" and some important science developed in the Second World War."
"In my opinion, there is something deeper going on, beyond the superficial numbers. The point is that Facebook does to our relationships something differente, it puts them into a CONSTANT LOOP of digital information. To understand what that means, we must go back to its very origins of the phrase "IN THE LOOP" and some important science developed in the Second World War."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | informados |
Andres Herraiz Martinez (X)
|
| 4 +1 | en la vorágine |
E-nauta
|
| 4 | en la órbita de / en la esfera de |
Mayca M.R.
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
informados
to be in the loop = estar al día, estar informados, estar al tanto
Idioms: in the loop
Part of a group that is kept up-to-date with information about something: she knew about the merger because she's in the loop.
http://www.thefreedictionary.com/Loop
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-10-21 23:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
en cuanto a la ciencia se están refiriendo a la Cibernética:
http://es.wikipedia.org/wiki/Cibernética
Idioms: in the loop
Part of a group that is kept up-to-date with information about something: she knew about the merger because she's in the loop.
http://www.thefreedictionary.com/Loop
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-10-21 23:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
en cuanto a la ciencia se están refiriendo a la Cibernética:
http://es.wikipedia.org/wiki/Cibernética
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
2 mins
en la vorágine
Me gusta esta acepción de la RAE para este caso de Facebook:
3. f. Aglomeración confusa de sucesos, de gentes o de cosas en movimiento.
Un saludo
3. f. Aglomeración confusa de sucesos, de gentes o de cosas en movimiento.
Un saludo
1 hr
Mayca M.R.
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical & Medical Tr. EN-DE-IT-POR>ES
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
en la órbita de / en la esfera de
Por dar en ambos casos la idea de un centro y otros elementos que giran en torno suyo.
Something went wrong...