Oct 21, 2010 10:05
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Fahrzeuggrube
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Definition: Eine Werkstattgrube (auch Fahrzeuggrube) ist ein zugänglicher Schacht, über dem ein Kraftfahrzeug oder ähnliches abgestellt werden kann, um Arbeiten an der Unterseite des Fahrzeugs auszuführen.
Danke!
Danke!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | foso |
Caroline Loehr
|
| 5 +2 | fosa |
nahuelhuapi
|
| 4 +1 | fosa para reparación de vehículos |
Mayca M.R.
|
Proposed translations
+6
17 mins
Caroline Loehr
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
foso
Si usas fosa en España, se ríen y te dices que todavía no quieren morir ... ;o)
Exp.: traducción de manuales e interpretación de cursillos en los bancos de alineación en montaje final de varias empresas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-21 11:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
*dicen*
Exp.: traducción de manuales e interpretación de cursillos en los bancos de alineación en montaje final de varias empresas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-21 11:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
*dicen*
Peer comment(s):
| agree |
suirpwb (X)
28 mins
|
|
Gracias! ;o)
|
|
| agree |
Teresa Mozo
: pues tambíen tienes razón...
47 mins
|
|
Gracias, Teresa! ;o)
|
|
| agree |
Margret Izquierdo
59 mins
|
|
Danke, Margret! ;o)
|
|
| agree |
Nani Delgado
: Según el DRAE: "foso - En los garajes y talleres mecánicos, excavación que permite arreglar cómodamente desde abajo la máquina colocada encima."
4 hrs
|
|
Gracias, Nani!
|
|
| agree |
Pablo Bouvier
: exacto, foso, no fosa... La fosa es donde vamos a parar «casi» todos... :)
5 hrs
|
|
A no ser que nos incineren ... Gracias, Pablo! ;o)
|
|
| agree |
Javier Munoz
7 hrs
|
|
Gracias, Javier! ;o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bien, muchas gracias a todos por vuestra ayuda."
+2
2 mins
fosa
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
14 mins
|
|
¡Muchas gracias, Teresa! ¡Un saludo!
|
|
| agree |
Walter Blass
: así le dicen en el taller
10 hrs
|
|
Tal cual. ¡Muchas gracias, Walter! ¡Un saludo!
|
+1
22 mins
Mayca M.R.
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical & Medical Tr. EN-DE-IT-POR>ES
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
fosa para reparación de vehículos
http://www.google.es/imgres?imgurl=http://www.beniteztrenmot...
En la imagen puedes verlo. Salu2.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-10-25 13:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/imgres?imgurl=http://www.beniteztrenmot...
Ahí se puede ver que se puede llamar fosa perfectamente.
En la imagen puedes verlo. Salu2.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-10-25 13:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/imgres?imgurl=http://www.beniteztrenmot...
Ahí se puede ver que se puede llamar fosa perfectamente.
Peer comment(s):
| agree |
suirpwb (X)
23 mins
|
| neutral |
Pablo Bouvier
: no voy a entrar en si es correcto o no, pero creo que la acepción 3 de la palabra foso del DRAE no deja mucho lugar a dudas.
11 days
|
|
Bueno, el DRAE es un punto de referencia bastante válido. De todos modos lo de "para reparación de vehículos" de mi opción quita el friíllo que da "fosa" a secas creo, pero es sólo mi humilde opinión.
|
Discussion