This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fines particules exfoliantes
maisons d'habitation, conciergeries
Oct 21, 2010 01:34
13 yrs ago
French term

choix de civilisation

French to German Other Government / Politics
neologismus "opérer un choix de civilisation". So etwas wie ein "Wertewandel"?
Proposed translations (German)
3 sich (gemeinsam) weltanschaulich positionieren
3 (eine) Grundsatzentscheidung von großer Tragweite (treffen)

Discussion

herbsuperb (asker) Oct 22, 2010:
kontext choix de civilisation Es geht um die Tendenz zahlreicher europäischer Regierungen, ihren Haushalt und dessen rating durch die internationalen Agenturen zu verbessern, indem sie Projekte des Sozialabbaus voran treiben (aktuell Gegenstand der Auseinandersetzungen in Frankreich). 'Neologismus', weil mir diese Begrifflichkeit in diesem Kontext noch nicht untergekommen ist. Ich neige zur Übersetzung 'neuer politischer Stil / Kurs'.
Artur Heinrich Oct 21, 2010:
Wieso Neologismus ? ???
Doris Wolf Oct 21, 2010:
Eine weitere Idee: Es könnte um Individualismus gehen, insofern, dass jeder sich sozusagen "die Rosinen aus dem Kuchen pickt", d.h. in einer Zeit, in der die Werte einer Gesellschaft nicht mehr für alle allgeimeingültig feststehen, sucht sich eben jeder das aus, was ihm gerade passt. (Eine etwas wilde Spekulation. Ich bin sehr gespannt, den Kontext zu erfahren!)
Doris Wolf Oct 21, 2010:
Ohne Kontext kann ich auch nur raten, weil sowohl "civilisation" als auch "opérer" unterschiedliche Bedeutungen haben kann, je nach Zusammenhang. Falls es um Unterricht oder Studium geht, könnte es sich um die Auswahl landeskundlicher Themen handeln. Ansonsten so etwas wie die freie Wahl der Kultur bzw. Gesellschaft, d.h. ein Mensch sucht sich den Ort / das Land aus, wo er leben will. "Wertewandel" scheint mir allerdings weniger passend.
Artur Heinrich Oct 21, 2010:
Ratespiel ? Es ist schon angebracht, sich die Mühe zu machen, möglichst viel Kontext einzustellen. Worum geht's ?

Proposed translations

7 hrs
Selected

sich (gemeinsam) weltanschaulich positionieren

-
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke, das hat mich in meiner Entscheidung bestärkt..."
2 days 11 hrs

(eine) Grundsatzentscheidung von großer Tragweite (treffen)

Vielleicht erwägenswert, wenn mein beim Blättern im Internet entstandener Eindruck zutrifft, es handle sich bei ´choix de civilisation´ um einen eher unscharfen (um nicht zu sagen modischen) Begriff. Hinter dem auch etwas stehen kann, worum es in der folgenden Quelle geht ?

Frühling auf dem Lande?: die Kollektivierung der DDR-Landwirtschaft - 2007 - Business & Economics ... Aber eine Grundsatzentscheidung von großer Tragweite war getroffen: Das von der SED installierte politische ...
http://www.books.google.pt/books?isbn=386153360X...

Alles Gute.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search