Oct 20, 2010 14:05
13 yrs ago
3 viewers *
English term
inertial balance
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Uhrwerke
*Inertial balance* for greater adjustment stability
Aus dem Abschnitt "Technische Daten" einer Armbanduhr.
Der nächste Punkt ist "Springs sized using FEM (Finite Element Method)"
Aus dem Abschnitt "Technische Daten" einer Armbanduhr.
Der nächste Punkt ist "Springs sized using FEM (Finite Element Method)"
Proposed translations
(German)
| 2 | Unruh |
Cilian O'Tuama
|
| 3 | Trägheitswaage |
Íñigo G. Moya
|
Change log
Oct 20, 2010 14:09: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Mechanics / Mech Engineering"
Proposed translations
16 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Unruh
if the inertial balance is the same as the balance spring.
see refs.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-20 14:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, meant to write balance wheel, not spring
see refs.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-20 14:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, meant to write balance wheel, not spring
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
33 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Trägheitswaage
Eine Trägheitswaage hat jedenfalls mit Schwingungen zu tun. Ich hoffe, es hilft!
"An inertial balance is a mechanical spring device that moves an object back and forth in a regular oscillation in order to measure the object's mass."
http://www.accessscience.com/studycenter.aspx?main=17&questi...
http://store.pasco.com/pascostore/showdetl.cfm?&DID=9&Produc...
http://www.3bscientific.de/inertia-balance-u30045,p_83_110_5...
"An inertial balance is a mechanical spring device that moves an object back and forth in a regular oscillation in order to measure the object's mass."
http://www.accessscience.com/studycenter.aspx?main=17&questi...
http://store.pasco.com/pascostore/showdetl.cfm?&DID=9&Produc...
http://www.3bscientific.de/inertia-balance-u30045,p_83_110_5...
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: hier handelt es sich um eine Armbanduhr
20 mins
|
|
Das ist mir schon klar. Ich dachte, es könnte sich um etwas Anderes handeln, da "balance wheel" nicht ausdrücklich genannt wird. Sollte auf dieser Liste die "Unruh" bereits woanders stehen, könnte man diese ausschließen und einen anderen Pfad folgen.
|
Something went wrong...