Oct 19, 2010 14:12
13 yrs ago
English term
cash and credit facilities
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
company acquisition
Bonjour, il s'agit d'un communiqué de presse portant sur le rachat d'une entreprise. La phrase complète est "this transaction will be accretive and paid through existing cash and credit facilities upon closing" Y a-t-il une expression consacrée dans ce cas ? Merci par avance pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 | financée en numéraire et par emprunt |
Stéphanie Soudais
|
| 4 | liquidités et facilités de crédit (existantes) |
wfarkas (X)
|
Proposed translations
29 mins
English term (edited):
paid through existing cash and credit facilities
Selected
financée en numéraire et par emprunt
Plusieurs formulation possibles.
"Existing cash" = liquidités/flux de trésorerie/numéraire existant déjà
"Credit facilities" = facilités de crédit/emprunt (donc endettement) nécessaires pour compléter les premiers
Le nouvel ensemble deviendrait ainsi le numéro deux du secteur outre-Manche avec 19 % des ordres exécutés. Cette opération devrait être financée en numéraire et par emprunt. Le groupe dispose d'une trésorerie nette de 65,1 millions. L'essentiel devrait être affecté à l'achat de Comdirect UK.
http://www.fusacq.com/fr/newsletter/newsletter_137.html
Le groupe bâlois, qui finance cette opération par ses liquidités existantes et par endettement, prévoit dans un premier temps des synergies de 200 millions par an avant impôts sur les trois prochaines années, auxquels s'ajouteront 100 millions en cas de succès de la fusion.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Clk5oZS...
"Existing cash" = liquidités/flux de trésorerie/numéraire existant déjà
"Credit facilities" = facilités de crédit/emprunt (donc endettement) nécessaires pour compléter les premiers
Le nouvel ensemble deviendrait ainsi le numéro deux du secteur outre-Manche avec 19 % des ordres exécutés. Cette opération devrait être financée en numéraire et par emprunt. Le groupe dispose d'une trésorerie nette de 65,1 millions. L'essentiel devrait être affecté à l'achat de Comdirect UK.
http://www.fusacq.com/fr/newsletter/newsletter_137.html
Le groupe bâlois, qui finance cette opération par ses liquidités existantes et par endettement, prévoit dans un premier temps des synergies de 200 millions par an avant impôts sur les trois prochaines années, auxquels s'ajouteront 100 millions en cas de succès de la fusion.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Clk5oZS...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Stéphanie"
2 hrs
liquidités et facilités de crédit (existantes)
…sera financée à même les liquidités et facilités de crédit existantes…
Something went wrong...