Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spatial compound sonography
Russian translation:
ультразвуковая томография
Added to glossary by
Rostyslav Voloshchuk
Oct 19, 2010 06:38
13 yrs ago
English term
Ukraine
Medical doctor
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Spatial compound sonography
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Ниже найденное в интернете пояснение принципа работы этого режима ультразвуковой диагностики. На некоторых сайтах дистрибьюторов медицинской аппаратуры используется перевод "ультразвуковая томография". Я не уверен, что этот вариант соответствует оригиналу.
Spatial_compound_sonography_ is a
method in which sonographic information
is obtained from several
different angles of insonation and combined to
produce a single image [1–4]. This technique
is unlike conventional B-mode sonography, in
which each image is obtained from a single angle
of insonation. By averaging images from
multiple angles of insonation, spatial compound
sonography has been shown to reduce
many image artifacts inherent in conventional
sonography.
Spatial_compound_sonography_ is a
method in which sonographic information
is obtained from several
different angles of insonation and combined to
produce a single image [1–4]. This technique
is unlike conventional B-mode sonography, in
which each image is obtained from a single angle
of insonation. By averaging images from
multiple angles of insonation, spatial compound
sonography has been shown to reduce
many image artifacts inherent in conventional
sonography.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | ультразвуковая томография |
Igor_2006
|
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
ультразвуковая томография
А мне нравится такой вариант перевода. Вот смотрите, название диссертации:
Ультразвуковая томография в комплексной дооперационной лучевой диагностике распространенности рака желудка.
http://tinyurl.com/3xcu8u6
А вот здесь (извиняюсь за длинную цитату) подробно объясняется, что это как раз то самое:
Ультразвуковая томография
....
В связи с этим начались работы по созданию систем, способ ных осуществлять сложное сканирование. В них луч направляли на тело под различными углами (по воз можности в широком интервале углов), и исследуемый участок как бы вырезался несколькими плоскостями, расположенными перпендикулярно соответствующим направлениям луча. В результате получалась картина среза тела. Отсюда и произошло название метода - томография, что в переводе с греческого означает бук вально «запись среза».
http://buzzsound.ru/ultrazvuk/ultrazvukovaya-tomografiya/
А всего 8 743 ссылки (это убедительно):
http://tinyurl.com/2usmssf
Ультразвуковая томография в комплексной дооперационной лучевой диагностике распространенности рака желудка.
http://tinyurl.com/3xcu8u6
А вот здесь (извиняюсь за длинную цитату) подробно объясняется, что это как раз то самое:
Ультразвуковая томография
....
В связи с этим начались работы по созданию систем, способ ных осуществлять сложное сканирование. В них луч направляли на тело под различными углами (по воз можности в широком интервале углов), и исследуемый участок как бы вырезался несколькими плоскостями, расположенными перпендикулярно соответствующим направлениям луча. В результате получалась картина среза тела. Отсюда и произошло название метода - томография, что в переводе с греческого означает бук вально «запись среза».
http://buzzsound.ru/ultrazvuk/ultrazvukovaya-tomografiya/
А всего 8 743 ссылки (это убедительно):
http://tinyurl.com/2usmssf
Peer comment(s):
| agree |
Arkadii Marchenko
: как я уже писал в обсуждении, я бы тоже так назвал
17 mins
|
|
Но у меня не было возможности проголосовать за Ваш ответ. :) Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за аргументированный ответ."
Discussion