This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 18, 2010 14:39
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Sturz
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Dach
Rysunek konstrukcji dachu, strzałka z napisem:
Sturz zwischen den Dachbindern
wskazuje na przestrzeń między dwoma wiązarami
Sturz zwischen den Dachbindern
wskazuje na przestrzeń między dwoma wiązarami
Proposed translations
(Polish)
5 | nadproże | Dariusz Rabus |
3 | oczep | JAMP |
Proposed translations
6 mins
nadproże
patrz link j. n.
Example sentence:
http://de.wikipedia.org/wiki/Sturz_(Architektur)
Note from asker:
Słownik tak mówi, i to wiem już od jakiegoś czasu, jednak nadproże na dachu i na dodatek z drewna? :-) |
1497 days
oczep
słownik WNT, pojęcie dot. obróbki drewna
słowo dotąd zawsze mi znane jako nadproże
słowo dotąd zawsze mi znane jako nadproże
Discussion
Ta przestrzeń, o której piszę, może być pod dymnik (Gaube), a ten opierał się będzie właśnie na "Sturz". Jednak w przypadku okna dachowego nie użyję raczej słowa "nadproże".
Sturz
Helfen Sie mit!
» Ergänzungsvorschlag
» Verbesserungsvorschlag
Der Sturz ist ein Bauteil aus einem Stück, zumeist aus Beton oder Baustahl, das sich über einer Maueröffnung für Fenster oder Türen befindet. Auf dem Sturz ruht also der Teil der Mauer, der die Maueröffnung überbrückt. Ein Sturz hat die Aufgabe, die Lasten aus dem Mauerwerk um das Fenster oder die Tür herum zu leiten. Sturze werden bei Neubauten gleich mit in das Mauerwerk eingebaut, bei nachträglichen Maueröffnungen eingezogen. Dabei können statische Berechnungen notwendig werden, insbesondere, wenn große Maueröffnungen z.B.für eine Terrassen-Schiebetüranlage überspannt werden müssen. Wenn das nicht gemacht würde, bestände die Gefahr, dass die Mauer einstürzt oder das Fenster durch den Druck von oben springt.