Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufpeppen
French translation:
booster, donner du pep(s), de l\'entrain, un coup de pouce, mettre du piment / pimenter, un coup de tonus
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Oct 15, 2010 17:39
13 yrs ago
2 viewers *
German term
aufpeppen
German to French
Other
Journalism
Mit Pepp gegen den Alltagstrott:
Peppen Sie Ihren Alltag auf, indem Sie einmal ein paar Dinge anders machen. Fangen Sie mit kleinen Schritten an: Nehmen Sie sich einfach mal eine halbe Stunde mehr Zeit morgens, um – obwohl Sie zur Arbeit müssen – in Ruhe zu frühstücken und Zeitung zu lesen.
Peppen Sie Ihren Alltag auf, indem Sie einmal ein paar Dinge anders machen. Fangen Sie mit kleinen Schritten an: Nehmen Sie sich einfach mal eine halbe Stunde mehr Zeit morgens, um – obwohl Sie zur Arbeit müssen – in Ruhe zu frühstücken und Zeitung zu lesen.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | Booster |
AnneMarieG
|
| 4 +3 | donner du pep à |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 +3 | Pimenter |
Francoise Csoka
|
| 3 +1 | mettre de l'entrain |
Elise Tiberghien
|
Proposed translations
+4
24 mins
AnneMarieG
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Booster
ou
énergisez
énergisez
Peer comment(s):
| agree |
Céline Bernadet
: C'est pas très beau mais je crois que c'est ça !
1 hr
|
|
Merci Céline !
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 hrs
|
| agree |
Brigitte Valessa-Steinke (X)
21 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci (voir mon commentaire ci-dessus), merci à toutes et tous."
+3
1 hr
donner du pep à
une autre idée, bonsoir et bon WE
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-10-15 18:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
pep : expressions avec pep dans le dictionnaire MEDIADICO
Expression pep : pep Avoir du pep. Donner du pep à quelqu'un... ... Ecouter les expressions... Avoir du pep. Donner du pep à quelqu'un. ...
www.mediadico.com/.../pep/1 - En cache - Pages similairesLe Pompidou-Metz doit donner du pep à la Lorraine | Tribune de Genève
12 mai 2010 ... L'extension du musée parisien se veut spectaculaire. Le bâtiment en met plein la vue.
www.tdg.ch/.../pompidou-metz-donner-pep-lorraine-2010-05-11 - En cacheJuste pour te donner du "PEP" pour la journée chez Coeurdamour.com
animaux,rencontres,annonces-classées,recherchesretrouvailles,photos,personnalisées,casse-tete,diaporamas,humour,cartes-virtuelles,cartes-postales,jeux ...
www.frizou.org/bonjour-journee/08-3.html - CanadaTourismag - Pour donner du pep à Yasmine Hammamet
Pour donner du pep à Yasmine Hammamet. La station de Yasmine Hammamet a fait couler beaucoup d'encre quant à son aspect béton et à l'animation qui y joue ...
www.tourismag.com/.../Pour-donner-du-pep-à-Yasmine-Hammamet... - En cachedonner du piquant : définition de donner du piquant et synonyme de ...
Voici quelques idées intéressantes pour donner du pep à vos hamburgers. Hamburger Aloha ... http://www.homemadesimple.ca/fr_CA/nbrcontent.do? ...
dictionnaire.sensagent.com/donner.../fr-fr/ - En cache - Pages similairesLEO forums
donner du pep. Examples/ definitions with source references ... Comment, je connais plutôt 'donner du peps', mais g..gle semble préferer 'donner du pep'. ...
dict.leo.org/.../viewWrongentry.php?...15... - En cacheDonner du pep aux repousses capillaires du printemps
Comment donner du pep aux repousses printanières de vos cheveux? Voici de bons conseils à suivre pour y arriver.
www.coiffuretendance.net/.../donner-du-pep-aux-repousses-ca... - En cacheComment bien coiffer vos cheveux
On procède ensuite au brushing en soulevant bien la racine à l'aide d'une brosse pour donner du pep. On continue ensuite le séchage tête en bas tout en ...
www.femina.fr/.../Comment-bien-coiffer-vos-cheveux - En cache - Pages similairesLe Web pour donner du «pep» au journalisme | Internet
12 déc. 2007 ... Les nouvelles sur les tendances Internet, le Web 2.0, le P2P, les blogues, les moteurs de recherche, la musique et les vid? en ligne, ...
technaute.cyberpresse.ca › Nouvelles › Internet - En cacheFrance Boissons - achat/vente France Boissons - RueDuCommerce
Un pichet Nougat aux lignes épurées pour donner du pep à votre table. Son anse a été spécialement étudiée pour une préhension sans effort. ...
www.rueducommerce.fr/index/france boissons - En cache
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-10-15 18:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
pep : expressions avec pep dans le dictionnaire MEDIADICO
Expression pep : pep Avoir du pep. Donner du pep à quelqu'un... ... Ecouter les expressions... Avoir du pep. Donner du pep à quelqu'un. ...
www.mediadico.com/.../pep/1 - En cache - Pages similairesLe Pompidou-Metz doit donner du pep à la Lorraine | Tribune de Genève
12 mai 2010 ... L'extension du musée parisien se veut spectaculaire. Le bâtiment en met plein la vue.
www.tdg.ch/.../pompidou-metz-donner-pep-lorraine-2010-05-11 - En cacheJuste pour te donner du "PEP" pour la journée chez Coeurdamour.com
animaux,rencontres,annonces-classées,recherchesretrouvailles,photos,personnalisées,casse-tete,diaporamas,humour,cartes-virtuelles,cartes-postales,jeux ...
www.frizou.org/bonjour-journee/08-3.html - CanadaTourismag - Pour donner du pep à Yasmine Hammamet
Pour donner du pep à Yasmine Hammamet. La station de Yasmine Hammamet a fait couler beaucoup d'encre quant à son aspect béton et à l'animation qui y joue ...
www.tourismag.com/.../Pour-donner-du-pep-à-Yasmine-Hammamet... - En cachedonner du piquant : définition de donner du piquant et synonyme de ...
Voici quelques idées intéressantes pour donner du pep à vos hamburgers. Hamburger Aloha ... http://www.homemadesimple.ca/fr_CA/nbrcontent.do? ...
dictionnaire.sensagent.com/donner.../fr-fr/ - En cache - Pages similairesLEO forums
donner du pep. Examples/ definitions with source references ... Comment, je connais plutôt 'donner du peps', mais g..gle semble préferer 'donner du pep'. ...
dict.leo.org/.../viewWrongentry.php?...15... - En cacheDonner du pep aux repousses capillaires du printemps
Comment donner du pep aux repousses printanières de vos cheveux? Voici de bons conseils à suivre pour y arriver.
www.coiffuretendance.net/.../donner-du-pep-aux-repousses-ca... - En cacheComment bien coiffer vos cheveux
On procède ensuite au brushing en soulevant bien la racine à l'aide d'une brosse pour donner du pep. On continue ensuite le séchage tête en bas tout en ...
www.femina.fr/.../Comment-bien-coiffer-vos-cheveux - En cache - Pages similairesLe Web pour donner du «pep» au journalisme | Internet
12 déc. 2007 ... Les nouvelles sur les tendances Internet, le Web 2.0, le P2P, les blogues, les moteurs de recherche, la musique et les vid? en ligne, ...
technaute.cyberpresse.ca › Nouvelles › Internet - En cacheFrance Boissons - achat/vente France Boissons - RueDuCommerce
Un pichet Nougat aux lignes épurées pour donner du pep à votre table. Son anse a été spécialement étudiée pour une préhension sans effort. ...
www.rueducommerce.fr/index/france boissons - En cache
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
1 hr
|
|
danke Dir und schönes WoE
|
|
| agree |
Imanol
13 hrs
|
|
merci et bon WE
|
|
| agree |
Francoise Csoka
21 hrs
|
|
merci et bon dimanche
|
+1
14 hrs
Elise Tiberghien
Spain
Spain
Native in French
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
mettre de l'entrain
une idée comme ça...
Mettez de l'entrain dans votre quotidien...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-10-16 08:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ce sera une occasion en or de vous enrichir intérieurement et de mettre de l’entrain dans votre vie quotidienne: une façon plus qu’agréable de vous transformer intérieurement et de faciliter votre parcours vers l’accomplissement de vos rêves les plus chers.
http://frederic-clement.com/chanson_positive.htm
Mettez de l'entrain dans votre quotidien...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-10-16 08:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ce sera une occasion en or de vous enrichir intérieurement et de mettre de l’entrain dans votre vie quotidienne: une façon plus qu’agréable de vous transformer intérieurement et de faciliter votre parcours vers l’accomplissement de vos rêves les plus chers.
http://frederic-clement.com/chanson_positive.htm
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: dynamisme, allant, punch, tonus !
1 hr
|
|
merci ! bon week end !
|
+3
22 hrs
Pimenter
cf. "pimenter le quotidien"
http://www.google.fr/#hl=fr&expIds=17259,26637,27150&xhr=t&q...
http://www.google.fr/#hl=fr&expIds=17259,26637,27150&xhr=t&q...
Peer comment(s):
| agree |
Rita Utt
6 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
Francoise Perigaut
17 hrs
|
|
Merci ! Bonne fin de dimanche
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 day 22 hrs
|
|
merci Geneviève et bonne soirée
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
pep (TLFI) ; peps (CNRS)
PEP, subst. masc.
Fam. (surtout au Canada). Dynamisme, entrain, allant. Synon. punch, tonus. Avoir du pep. Un nombre incalculable de ménagères prennent de ces amphétamines pour maigrir ou pour se donner du «pep» (A. BOUDREAU ds Le Devoir, 24 nov. 1970, p.11, col. 6 ds Néol. Canad. t.1 1976). Deux nénés auxquels elle trouve du pep et un fessier bien proportionné (Le Canard enchaîné, 25 mars 1981, p.7, col. 4).
REM. Peppé, -ée, adj., région. (Canada). [En parlant d'une pers.] Dynamique, plein d'entrain. C'est une femme peppée et pleine d'entrain (BÉL. Nord-amér. 1979).
Prononc.: []. Étymol. et Hist. 1933 pepp (J. CHARLES, De Gaby Deslys à Mistinguett, p.129 ds QUEM. DDL t.22). Empr. à l'anglo-amér. pep, abrév. pop., att. dep. 1912, de pepper «poivre» employé au sens fig. de «dynamisme, enthousiasme», très utilisée en empl. adj. pour qualifier des manifestations organisées pour susciter l'enthousiasme et l'entrain avant une compétition sportive (Americanisms et NED Suppl.2). Bbg. QUEM. DDL t.22.
.............................
De quoi donner du peps aux pops
http://www2.cnrs.fr/journal/3537.htm
Fam. (surtout au Canada). Dynamisme, entrain, allant. Synon. punch, tonus. Avoir du pep. Un nombre incalculable de ménagères prennent de ces amphétamines pour maigrir ou pour se donner du «pep» (A. BOUDREAU ds Le Devoir, 24 nov. 1970, p.11, col. 6 ds Néol. Canad. t.1 1976). Deux nénés auxquels elle trouve du pep et un fessier bien proportionné (Le Canard enchaîné, 25 mars 1981, p.7, col. 4).
REM. Peppé, -ée, adj., région. (Canada). [En parlant d'une pers.] Dynamique, plein d'entrain. C'est une femme peppée et pleine d'entrain (BÉL. Nord-amér. 1979).
Prononc.: []. Étymol. et Hist. 1933 pepp (J. CHARLES, De Gaby Deslys à Mistinguett, p.129 ds QUEM. DDL t.22). Empr. à l'anglo-amér. pep, abrév. pop., att. dep. 1912, de pepper «poivre» employé au sens fig. de «dynamisme, enthousiasme», très utilisée en empl. adj. pour qualifier des manifestations organisées pour susciter l'enthousiasme et l'entrain avant une compétition sportive (Americanisms et NED Suppl.2). Bbg. QUEM. DDL t.22.
.............................
De quoi donner du peps aux pops
http://www2.cnrs.fr/journal/3537.htm
Peer comments on this reference comment:
| agree |
odile charlotte
: je choisirai aussi peps plutôt que pep
13 hrs
|
|
merci, je croyais également que l'on disait "peps", bon week-end !
|
|
| agree |
laurgi
: oui : pepS - Enfin, mon Robert, aussi Grand soit-il, ne connaît aucun des deux, comme quoi...
20 hrs
|
Discussion
De toute manière, comme j'ai besoin du terme plusieurs fois pour la version FR de l'article que j'ai écrit (voir http://karriere-journal.monster.ch/beruf-recht/gesund-fit/ra... tout le monde sera "représenté" avec son idée... :-)