Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Master of Science in Counseling
Spanish translation:
Máster en Asesoramiento Psicológico
Added to glossary by
Emma Goldsmith
Oct 15, 2010 01:46
13 yrs ago
11 viewers *
English term
Argentina
Master of Science in Counseling
Homework / test
English to Spanish
Science
Science (general)
apparently this is a degree you can get, but I don't think I've found the accurate answer!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Máster en Asesoramiento Psicológico |
Emma Goldsmith
|
| 4 | Maestro en Ciencias - Psicoterapia |
Alberto Odor
|
| 4 | maestría (o máster/magíster) en asesoría |
Cristina Heraud-van Tol
|
Change log
Oct 15, 2010 01:49: Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Sep 1, 2011 08:59: Emma Goldsmith Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Emma Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Máster en Asesoramiento Psicológico
Creo que hay que poner "psicológico" para distinguirlo de asesoramiento financiero. Como dice Cristina, no hace falta especificar si el máster es "de ciencias" en español. He traducido muchos documentos de España y América Latina donde la palabra "Máster" viene tal cual.
Dra. Alicia Costales. Psicóloga Clínica. Master en Asesoramiento Psicológico título otorgado por la Universidad Internacional de los Estados Unidos. Docente y Supervisora clínica
http://www.md.ucl.ac.be/codapsy/documentfr/Referencias de ex...
BERNARDO, Violeta. Asignaturas que dicta: Asesoramiento Psicológico
http://www.ucab.edu.ve/profesores.620.html
Dra. Alicia Costales. Psicóloga Clínica. Master en Asesoramiento Psicológico título otorgado por la Universidad Internacional de los Estados Unidos. Docente y Supervisora clínica
http://www.md.ucl.ac.be/codapsy/documentfr/Referencias de ex...
BERNARDO, Violeta. Asignaturas que dicta: Asesoramiento Psicológico
http://www.ucab.edu.ve/profesores.620.html
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Rey
1 hr
|
|
Gracias, Cecilia
|
|
| agree |
Christian [email protected]
16 hrs
|
|
Gracias, Christian
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
Alberto Odor
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Medicine - Sciences - Computers
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Maestro en Ciencias - Psicoterapia
Si el contexto es psicología, counceling corresponde a psicoterapia
2 hrs
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
maestría (o máster/magíster) en asesoría
Aunque este concepto se aplica en inglés:
"The most common types of postgraduate taught Master's degrees are the Master of Arts (MA) awarded in Arts, Humanities, Theology and Social Sciences and the Master of Science (MSc) awarded in pure and applied Science."
en español solemos decir simplemente maestría (máster o magíster) y luego el tema del cual se trata, sin especificar si es de ciencias, humanidades, letras, etc.
-----------
Una maestría (también llamada máster o magíster) es un grado académico de posgrado. Un máster oficial de posgrado se consigue al completar un programa de dos años o más según la universidad y el sistema educativo nacional.
----------------
Maestría en Asesoría Fiscal de Empresas, Universidad ... - [ Translate this page ]
Maestría en Asesoría Fiscal de Empresas. Universidad Latinoamericana de Ciencia y Tecnología (ULACIT) Derecho / Tributación ...
www.educamericas.com/node/9498 - Cached
Maestría en Asesoría Jurídica de Empresas, Universidad del Azuay ... - [ Translate this page ]
Máster en Asesoría Jurídica. Sáb, 30/10/2010. Máster en Dirección de ...
www.educamericas.com/node/1510
Aprendehoy.com.do - Maestría en Asesoría Familiar - [ Translate this page ]
Maestría en Asesoría Familiar. DATOS DE LA INSTITUCIÓN. Universidad Nacional Evangélica (UNEV). Dirección: Av. Bolívar No. 20, Gazcue, Santo Domingo, D.N. ...
www.aprendehoy.com.do/app/do/cursos_detalle.aspx?id=1653
"The most common types of postgraduate taught Master's degrees are the Master of Arts (MA) awarded in Arts, Humanities, Theology and Social Sciences and the Master of Science (MSc) awarded in pure and applied Science."
en español solemos decir simplemente maestría (máster o magíster) y luego el tema del cual se trata, sin especificar si es de ciencias, humanidades, letras, etc.
-----------
Una maestría (también llamada máster o magíster) es un grado académico de posgrado. Un máster oficial de posgrado se consigue al completar un programa de dos años o más según la universidad y el sistema educativo nacional.
----------------
Maestría en Asesoría Fiscal de Empresas, Universidad ... - [ Translate this page ]
Maestría en Asesoría Fiscal de Empresas. Universidad Latinoamericana de Ciencia y Tecnología (ULACIT) Derecho / Tributación ...
www.educamericas.com/node/9498 - Cached
Maestría en Asesoría Jurídica de Empresas, Universidad del Azuay ... - [ Translate this page ]
Máster en Asesoría Jurídica. Sáb, 30/10/2010. Máster en Dirección de ...
www.educamericas.com/node/1510
Aprendehoy.com.do - Maestría en Asesoría Familiar - [ Translate this page ]
Maestría en Asesoría Familiar. DATOS DE LA INSTITUCIÓN. Universidad Nacional Evangélica (UNEV). Dirección: Av. Bolívar No. 20, Gazcue, Santo Domingo, D.N. ...
www.aprendehoy.com.do/app/do/cursos_detalle.aspx?id=1653
Discussion