Oct 14, 2010 15:32
13 yrs ago
Dutch term
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
een slechte beurt maken
Dutch to French
Law/Patents
Law (general)
Dans un courrier écrit par une personne à qui on reproche des erreurs de traduction :
"Ik doe de vertalingen op ons departement en ook voor de juridische dienst. Het resultaat is dat ik een slechte beurt gemaakt heb op de juridische dienst. Dat vind ik heel erg, want dit is heel moeilijk recht te trekken."
"Ik doe de vertalingen op ons departement en ook voor de juridische dienst. Het resultaat is dat ik een slechte beurt gemaakt heb op de juridische dienst. Dat vind ik heel erg, want dit is heel moeilijk recht te trekken."
Proposed translations
(French)
| 3 | ne pas faire bonne impression |
Imanol
|
| 4 | être mal noté |
Beila Goldberg
|
| 3 | faire un mauvais pas |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
8 mins
Selected
ne pas faire bonne impression
een goede beurt maken : goed voor den dag komen (van Dale)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous et toutes !"
1 hr
être mal noté
C'est une expression à l'envers !
een goede beurt maken : marquer un bon point
Dans ce contexte, cette personne est mal notée ...
Me semble meilleur que marquer un mauvais point ...
een goede beurt maken : marquer un bon point
Dans ce contexte, cette personne est mal notée ...
Me semble meilleur que marquer un mauvais point ...
4 days
faire un mauvais pas
une autre idée ?
Something went wrong...