Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tinta in capo
Spanish translation:
Teñido en prenda
Added to glossary by
Eva Giner
Oct 14, 2010 15:15
13 yrs ago
7 viewers *
Italian term
tinta in capo
Italian to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
La giacca militare in cotone lavato e senza fodera, modello Dylan, che si vede qui è tinta in capo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Teñido en prenda |
Maura Tamborini
|
| 4 | ver explicación |
Raquel Bautista Valbuena
|
Proposed translations
15 mins
Maura Tamborini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Efficient, fast and punctual
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Teñido en prenda
Infatti, è proprio così. Vuol dire che è il capo a essere tinto e non il filo prima della tessitura del tessuto.
Reference:
http://www.mecagric.com/index.php?section=catalogo&pagina=producto&idioma=es&producto=321788
Note from asker:
| Gracias Maura!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
8 mins
Raquel Bautista Valbuena
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
123
ver explicación
Creo que significa que el baño de color se le da a la prenda una vez confeccionada, es decir, que el color no es del tejido sino que se le da después, pero a ver si te lo confirman otros compañeros.
Note from asker:
| Gracias Raquel!! |
Something went wrong...