Oct 14, 2010 10:20
13 yrs ago
English term
discriminated against
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
The court discriminated against ____’ shareholders by disallowing their claims in the bankruptcy proceedings
проявил дискриминационный подход к...?
проявил дискриминационный подход к...?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
19 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
256
Selected
ваш вариант
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Erika!"
17 mins
проявил дискриминационные действия
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-10-14 10:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
или просто
проявил дискриминацию
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-14 10:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
дискриминацию по отношениию или в отношении
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-14 10:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
Действия батальона были предметом разбирательств высших офицеров ... разбоях, дискриминационных действиях и коррупционных скандалах и прочих преступлениях. ... у озера Палик. Во время этого периода соединение проявило жестокость, ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-10-14 10:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
На местах продолжаются дискриминационные действия в отношении крымских татар, .... Стороны проявили волю к достижению этого соглашения, сделав важные ...
www.agitclub.ru/gorby/homosovet/saharov.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-10-14 10:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
5 сен 2001 ... Стигма и дискриминация — причина ошибочного мнения о том, что люди, живущие с ВИЧ/СПИДом ..... и, таким образом, понять несправедливость дискриминационных действий. .... который помогает им проявить свои знания и опыт.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-10-14 10:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
или просто
проявил дискриминацию
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-14 10:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
дискриминацию по отношениию или в отношении
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-14 10:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
Действия батальона были предметом разбирательств высших офицеров ... разбоях, дискриминационных действиях и коррупционных скандалах и прочих преступлениях. ... у озера Палик. Во время этого периода соединение проявило жестокость, ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-10-14 10:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
На местах продолжаются дискриминационные действия в отношении крымских татар, .... Стороны проявили волю к достижению этого соглашения, сделав важные ...
www.agitclub.ru/gorby/homosovet/saharov.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-10-14 10:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
5 сен 2001 ... Стигма и дискриминация — причина ошибочного мнения о том, что люди, живущие с ВИЧ/СПИДом ..... и, таким образом, понять несправедливость дискриминационных действий. .... который помогает им проявить свои знания и опыт.
1 hr
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
отнесся предвзято
или притстрастно
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-14 11:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Однако суд отнесся к делу более чем предвзято. Его не заинтересовало ни явное неравенство сил между нападавшими и обороняющимся
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-14 11:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
www.zonazakona.ru/attachment.php?attachmentid...d...
www.russ.ru/pole/Eto-vam-ne-CHerkizon!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-14 12:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY, ПРИСТРАСТНО!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-14 11:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Однако суд отнесся к делу более чем предвзято. Его не заинтересовало ни явное неравенство сил между нападавшими и обороняющимся
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-14 11:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
www.zonazakona.ru/attachment.php?attachmentid...d...
www.russ.ru/pole/Eto-vam-ne-CHerkizon!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-14 12:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY, ПРИСТРАСТНО!
Example sentence:
К показаниям свидетелей Елисеевой В. В. и Елисеевой Т. П. суд отнёсся предвзято. Суд также не принял во внимания противоречий предоставленны
+1
1 hr
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
295
имела место дискриминация со стороны суда в отношении...
...
Example sentence:
41. Наконец, заявитель, ссылаясь на статьи 14 и 17 Конвенции, жалуется на то, что в отношении него со стороны судов Российской Федераци�
8 hrs
дискриминировал
дискриминировал
Something went wrong...